Übersetzungen für „zivilisieren“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

zivilisiert [tsiviliˈziːɐt] ADJ

zivilisiert

متمدن [mutaˈmaddin]

zivilisiert

متحضر [mutaˈħɑđđi̵r]

rivalisieren [rivaliˈzi:rən] VERB intr

rivalisieren

تنافس [taˈnaːfasa]

rivalisieren

تزاحم [taˈzaːħama]

mobilisieren [mobiliˈzi:rən] VERB trans

mobilisieren a. MIL

عبأ [ʕabbaʔa]

mobilisieren a. MIL

جند [dʒannada]

mobilisieren (Kräfte a.)

حرك [ħarraka]

I . stabilisieren [ʃtabiliˈzi:rən] VERB trans

stabilisieren

ثبت [θabbata]

II . stabilisieren [ʃtabiliˈzi:rən] VERB refl

sich stabilisieren

استقر [istaˈqarra]

sterilisieren [ʃteriliˈzi:rən] VERB trans

sterilisieren

عقم [ʕaqqama]

signalisieren [zɪgnaliˈzi:rən] VERB trans

signalisieren

أومأ (إلى) [ʔaumaʔa]

visualisieren [vizu̯aliˈzi:rən] VERB trans

visualisieren

تصور [tas̵ɑwwaɾa]

sensibilisieren [zɛnzibiliˈzi:rən] VERB trans

sensibilisieren

حسس [ħassasa]

kanalisieren [kanaliˈzi:rən] VERB trans

kanalisieren (Ort)

شق قنوات (في) [ʃaqqa (u) -]

kanalisieren (Fluss)

شذب [ʃaððaba]

kanalisieren fig

قنى [qannaː] fig

idealisieren [idealiˈzi:rən] VERB trans

idealisieren

اعتبر مثاليا [iʕˈtabara miθaːˈliːjan]

legalisieren [legaliˈzi:rən] VERB trans

legalisieren

جعل (هـ) شرعيا [dʒaʕala (a) -ˈʕiːjan]

realisieren [realiˈzi:rən] VERB trans

realisieren

حقق [haqqaqa]

radikalisieren [radikaliˈzi:rən] VERB trans

radikalisieren

تطرف [tat̵ɑɾɾafa]

aktualisieren [aktualiˈzi:rən] VERB trans

aktualisieren

حدث [ħaddaθa]

globalisieren VERB trans

globalisieren

عولم [ʕaulama]

I . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] VERB trans

normalisieren

طبع [t̵ɑbbaʕa]

II . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] VERB refl

sich normalisieren

عاد إلى طبيعته [ʕaːda ʔilaː t̵ɑbiːˈʕatihi]

symbolisieren [zʏmboliˈzi:rən] VERB trans

symbolisieren

رمز [ɾamz]

kristallisieren [krɪstaliˈzi:rən] VERB intr

kristallisieren

تبلور [taˈbalwara]

die Zivilisation <-, -en> [tsivilizaˈtsi̯o:n] SUBST

Zivilisation

مدنية [madaˈniːja]

Zivilisation

تمدن [taˈmaddun]

Zivilisation (Kultur)

حضارة [ħɑˈđɑːra]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch der Einsatz für das Frauenwahlrecht wurde immer mehr zu einem Kennzeichen von Schichten, die für sich in Anspruch nahmen, zivilisiert zu sein.

de.wikipedia.org

Es galt weithin die Meinung, dass diese Menschen nur mit Hilfe der englischen Sprache und Kultur zu zivilisieren seien.

de.wikipedia.org

Sie dient als Bestätigung für das Publikum, dass die „primitive“ indigene Person weniger ist als die „moderne“ westliche Person – weniger zivilisiert und weniger intelligent.

de.wikipedia.org

Er unternahm den Versuch, die 123 überlebenden Aborigines zu zivilisieren und zu christianisieren.

de.wikipedia.org

Wie auch andere Missionare war er bald überzeugt davon, dass die Indianer nur halbwegs "zivilisiert" werden konnten, wenn sie die englische Sprache erlernten.

de.wikipedia.org

Denn dabei zivilisiert sie die Welt, bringt sie auf den Pfad des Fortschritts, der Kultur.

de.wikipedia.org

Den beiden Frauen ist ohnehin längst aufgegangen, dass „der Mann an sich“ nur durch die Frau zivilisiert werden kann.

de.wikipedia.org

Im Internetzeitalter muss „eine kommunikativ entfesselte Gesellschaft die Nein-Stellungnahme zivilisieren, handhabbar machen, institutionalisieren“.

de.wikipedia.org

Er tritt nach außen hin zivilisiert auf, ist aber durchaus noch in der Lage, sich mit Gewaltandrohung Respekt zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Die Musiker spielten dreizehn solcher Oldies, deren Tempo nie lauwarm sei; alles sei „angenehm und zivilisiert“.

de.wikipedia.org