Übersetzungen für „zusteuern“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

besteuern VERB trans

besteuern (etwas)

فرض ضريبة (على) [farɑđɑ (i) đɑˈriːba]

besteuern (jemanden)

أخضع (ه) للضريبة [ʔaxđɑʕa li̵-đ-đ.]

zustehen VERB intr

zustehen (jemandem)

حق (ل) [ħaqqa, i]

zustehen (Betrag)

استحق (ل) [istaˈħaqqa]

(jemandem) zustehend

مستحق (ل) [mustaˈħaqq]

beisteuern VERB trans

beisteuern

ساهم (في) [saːhama] (zu akk)

beisteuern (spenden)

تبرع (ل) [taˈbarraʕa]

versteuern VERB trans

versteuern

دفع الضريبة (على) [dafaʕa (a) đ-đɑˈriːba]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dann merkt man aber, dass er ganz gezielt darauf zugesteuert hat, um über dem Lob dieses Freundes seinem Sohn schwere Vorwürfe zu machen.

de.wikipedia.org

Er befürchtete, dass seine Behörde personell und finanziell auf einen Engpass zusteuere.

de.wikipedia.org

Die wahrscheinlich von einem Überlebenden stammende Dose zeigt eine Zeichnung des Schiffs, wie es auf einen Eisberg zusteuert.

de.wikipedia.org

Umfangreichere Ereigniskomplexe werden in eine Folge von Szenen aufgeteilt, die mittels feiner Übergänge ineinander überführen und auf einen Höhepunkt zusteuern.

de.wikipedia.org

Da bemerkt er ein türkisches Schiff, das auf sie zusteuert.

de.wikipedia.org

Stattdessen kann der Spieler frei auf Gegner zusteuern und diese angreifen.

de.wikipedia.org

Da er kein Radio besitzt, entgeht ihm, dass der Rundfunk verkündet, dass ein schnell fliegendes fremdes Flugobjekt auf die Stadt zusteuert.

de.wikipedia.org

Ein Hobbyastronom entdeckt einen Asteroiden mit einem Durchmesser von ca. 1000 km, der geradewegs auf die Erde zusteuert.

de.wikipedia.org

Dabei wird durch eine berechnete Intervallgröße schrittweise auf die neue Position zugesteuert.

de.wikipedia.org

Die Sommer- und Wintermarkierungen sind so platziert, dass man von einer beliebigen Markierung die nächste Markierung sehen und darauf zusteuern kann.

de.wikipedia.org