Lieferung im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Lieferung im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Lieferung <-, -en> SUBST f

1. Lieferung (Zustellung):

Lieferung

доставка f

Lieferung

доставяне nt

Lieferung ab Werk

доставка франко завода

Lieferung frei Haus

доставка франко дома

Lieferung frei Haus

доставка до дома на купувача

Lieferung gegen bar [o. Barzahlung]

доставка срещу плащане в брой

Lieferung gegen Nachnahme

доставка срещу плащане с наложен платеж

Lieferungen erfolgen

следват доставки

etw auf Lieferung kaufen BÖRSE

сключвам форуърдна сделка

eine Lieferung abnehmen

приемам [o. получавам] доставка

fehlerhafte Lieferung

доставка на дефектна [o. некачествена] стока

prompte/noch ausstehende Lieferung

незабавна/още неполучена доставка

zahlbar bei Lieferung

платим в момента на доставката

zahlbar bei Lieferung

платим при доставка в брой

nach erfolgter Lieferung

след извършена доставка

2. Lieferung (von Buch):

Lieferung

свитък m

Lieferung

част f

fob-Lieferung SUBST f HANDEL

fob-Lieferung

доставка f при франкировка ФОБ

Frei-Haus-Lieferung SUBST f HANDEL

Frei-Haus-Lieferung

доставка f франко склада на получателя

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche

доставката ще се извърши през 24 календарна седмица

zahlbar bei Lieferung

подлежащ на плащане при доставка

Übersetzungen für Lieferung im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

доставяне

Lieferung f

доставка (стока)

Lieferung f

доставка (на стоки) по домовете

Außer-Haus-Lieferung

доставка на некачествена стока [o. на стока с недостатъци]

fehlerhafte Lieferung

доставка срещу наложен платеж

Lieferung gegen Nachnahme

доставка срещу плащане в брой

Lieferung gegen bar [o. Barzahlung]

доставка франко завода

Lieferung ab Werk

незабавна доставка

prompte Lieferung

още неполучена доставка

noch ausstehende Lieferung

платим в момента на доставката

zahlbar bei Lieferung

правя доставка на нщ

die Lieferung von etw dat machen

приемам доставка

eine Lieferung abnehmen

след извършена доставка

nach erfolgter Lieferung

доставката ще се извърши през 24. календарна седмица

die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche

франко мястото на доставка

frachtfrei (Lieferung, Zustellung)

форуърдна операция

etw akk auf Lieferung kaufen

Lieferung Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche

доставката ще се извърши през 24 календарна седмица

zahlbar bei Lieferung

подлежащ на плащане при доставка

Lieferung ab Werk

доставка франко завода

Lieferung frei Haus

доставка франко дома

Lieferung frei Haus

доставка до дома на купувача

Lieferung gegen bar [o. Barzahlung]

доставка срещу плащане в брой

Lieferung frei Haus

доставка до дома [o. фирмата получател] (за сметка на доставчика)

die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche

доставката ще се извърши през 24. календарна седмица

die Lieferung von etw dat machen

правя доставка на нщ

etw akk auf Lieferung kaufen

форуърдна операция

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie erfahren durch einen Spitzel, dass eine große Lieferung mit einem Flugzeug einer bestimmten Gesellschaft eintreffen soll.

de.wikipedia.org

Anfang des Jahres 1882 verhandelte die Südbahngesellschaft mit Siemens & Halske über die Lieferung des elektrischen Teils der Bahn.

de.wikipedia.org

1877 erfolgte eine zweite Lieferung von 100 dieser Waffen welche möglicherweise bereits für Zentralfeuerpatronen eingerichtet waren.

de.wikipedia.org

Bei den übrigen Lieferungen liegen ruhende Lieferungen vor.

de.wikipedia.org

Die im Nichtangriffspakt vereinbarten gegenseitigen Lieferungen von Maschinen sowie Getreide wurden dabei präzisiert.

de.wikipedia.org

Lieferung an falsche Adressen, welche zu monetären Einbußen führen.

de.wikipedia.org

Die Exemplare der ersten Lieferung verfügten über Kolbenschieber, diejenigen späterer Lieferungen über Flachschieber.

de.wikipedia.org

Alle Lieferungen werden dadurch erbracht, dass der Gegenstand der Lieferungen unmittelbar vom ersten Lieferer an den letzten Abnehmer befördert oder versendet wird.

de.wikipedia.org

In der eigenen Produktion fiel es dem Dimitroffwerk schwer, die Fertigung und Lieferung von Ersatzteilen für die eigenen Produkte sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Dies wird durch Dienstleistungen erreicht, mit denen der Kunde nicht rechnet, wie versandkostenfreie Lieferung, Zahlung auf Ziel und die lange Verfügbarkeit von Ersatzteilen.

de.wikipedia.org