Verständigkeit im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Verständigkeit im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.verständigen <ohne ge-> VERB trans

verständigen

съобщавам

jdn von [o. über etw ] Akk verständigen

уведомявам нкг за нщ

II.verständigen <ohne ge-> VERB refl sich verständigen

1. verständigen (sich verständlich machen):

sich verständigen

разбирам се

2. verständigen (sich einigen):

sich (mit jdm) über etw Akk verständigen

разбирам [o. споразумявам] се (с нкг) за нщ

Vollständigkeit <-> kein Pl SUBST f

Vollständigkeit

пълнота f

der Vollständigkeit halber

за пълнота

Zuständigkeit <-, -en> SUBST f

1. Zuständigkeit (Kompetenz):

Zuständigkeit

компетентност f

Zuständigkeit a. JUR

юрисдикция f

Änderung der Zuständigkeit

промяна на компетентността

ausschließliche Zuständigkeit

изключителна компетентност

funktionelle Zuständigkeit

функционална компетентност (на административните органи)

instanzielle Zuständigkeit

компетентност на дадена инстанция

örtliche Zuständigkeit

местна компетентност

sachliche Zuständigkeit

предметна (родова) компетентност

Zuständigkeit nach dem Streitwert

подсъдност с оглед цената на иска

der Zuständigkeit eines Gerichts unterliegen

попадам/подлежа/на/под юрисдикцията на (определен) съд

Zuständigkeit in Kartellsachen

компетентност по дела в материята на антитръстовото право

konkurrierende Zuständigkeit

конкурираща се компетентност

die Zuständigkeit bestreiten

оспорвам (нечия) компетентност

2. Zuständigkeit (Zuständigkeitsbereich):

Zuständigkeit

сфера f на компетентност

Ersatzzuständigkeit SUBST f JUR, FIN

Ersatzzuständigkeit

заместваща компетентност

Einzelzuständigkeit SUBST f JUR, FIN

Einzelzuständigkeit

еднолична компетентност

Zuständigkeitsstreit SUBST m JUR, FIN

Zuständigkeitsstreit

препирня f за компетентност

Zuständigkeitsstreit (zwischen Gerichten)

препирня за подсъдност

Notzuständigkeit SUBST f JUR, FIN

Notzuständigkeit

извънредна компетентност

Zuständigkeitsrüge SUBST f JUR

Zuständigkeitsrüge

възражение nt за липса на компетентност

Tarifzuständigkeit SUBST f JUR, FIN

Tarifzuständigkeit

правомощие nt

Tarifzuständigkeit

компетентност f за сключване на колективен трудов договор

Beständigkeit <-> kein Pl SUBST f

1. Beständigkeit (Dauerhaftigkeit):

Beständigkeit

трайност f

Beständigkeit TECH

устойчивост f

2. Beständigkeit (Dauer):

Beständigkeit

продължителност f

3. Beständigkeit (von Wetter):

Beständigkeit

стабилност m

Beständigkeit

устойчивост

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie zeuge von Reife des Urteils und sei „in allen ihren Grundzügen mit folgerichtiger Verständigkeit ausgeführt“.

de.wikipedia.org

Das Ausmaß ihrer Verständigkeit hängt von demjenigen ihrer aktuellen Trockenheit ab.

de.wikipedia.org

Bescheidenheit war ein Synonym für „Verstand, Verständigkeit“.

de.wikipedia.org

In anderen Kontexten ist eine Übersetzung etwa mit „Verständigkeit“ oder „Verstand“ möglich.

de.wikipedia.org