abgestimmt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für abgestimmt im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.ab|stimmen VERB intr

über etw Akk, abstimmen

гласувам за нщ

abstimmen lassen

подлагам нщ на гласуване

II.ab|stimmen VERB trans

1. abstimmen MUS:

abstimmen

настройвам

2. abstimmen RADIO:

abstimmen

нагласям на определена вълна

3. abstimmen:

abstimmen (aufeinander abstimmen)

съчетавам (едно с друго)

abstimmen (anpassen)

нагаждам

etw auf jdn/etw abstimmen Akk

нагаждам [o. напасвам] нщ към нкг/нщ

etw mit jdm abstimmen

съгласувам [o. координирам] нщ с нкг

den Teppich auf die Vorhänge abstimmen

съчетавам килима със завесите

4 . abstimmen EDV:

abstimmen

съгласувам, настройвам, напасвам

Programme aufeinander abstimmen

настройвам програмите една към друга

Systemteile aufeinander abstimmen

напасвам компоненти на система

Übersetzungen für abgestimmt im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

несъгласуван (-а)

nicht abgestimmt

съгласуван (-а)

abgestimmt

напасвам (нагласявам)

abstimmen

напасвам компонентите на системата COMPUT

Systemteile aufeinander abstimmen

съгласувам

abstimmen

съгласувам

sich abstimmen

гласувам

abstimmen

гласувам с бюлетина

mit dem Wahlzettel abstimmen

гласувам чрез вдигане на ръка

durch Handheben abstimmen

обсъждам/гласувам законопроект

über einen Gesetzentwurf diskutieren/abstimmen

настройвам

einrichten, (ab)stimmen

настройвам програмите една към друга COMPUT

die Programme aufeinander abstimmen

вдигам ръка (гласувам)

(ab)stimmen

abgestimmt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

über etw Akk, abstimmen

гласувам за нщ

abstimmen lassen

подлагам нщ на гласуване

etw auf jdn/etw abstimmen Akk

нагаждам [o. напасвам] нщ към нкг/нщ

etw mit jdm abstimmen

съгласувам [o. координирам] нщ с нкг

den Teppich auf die Vorhänge abstimmen

съчетавам килима със завесите

Programme aufeinander abstimmen

настройвам програмите една към друга

Systemteile aufeinander abstimmen

напасвам компоненти на система

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Solange die Beratungssitzung nicht geschlossen ist, können von den Fraktionen oder einzelnen Abgeordneten noch Änderungsanträge gestellt werden, über die zunächst abgestimmt wird.

de.wikipedia.org

Der Brennstoff wird in einem auf den Brennstoff abgestimmten Dampfkessel verbrannt.

de.wikipedia.org

Ihre Jagdwaffen waren Pfeil und Bogen, die von jedem Jäger selbst angefertigt und auf seine Größe hin abgestimmt wurden.

de.wikipedia.org

Die Geeignetheitserklärung muss die erbrachte Beratung nennen sowie erläutern, wie sie auf die Präferenzen, Anlageziele und die sonstigen Merkmale des Kunden abgestimmt wurde.

de.wikipedia.org

Nur wenn keine Einigung zustande kam, wurde tatsächlich abgestimmt.

de.wikipedia.org

Ein Niedertemperaturheizsystem ist ein auf niedrige Vorlauftemperaturen abgestimmtes Heizungssystem.

de.wikipedia.org

Jedes dieser Teilgebiete der Optimierung hat speziell auf die Struktur des Problems abgestimmte Lösungsverfahren.

de.wikipedia.org

In der Serienfertigung können Schwärmer auch mit speziell auf das Werkstück abgestimmten Spannbacken ausgerüstet werden.

de.wikipedia.org

Auf der Hofseite befindet sich ein weiterer Gebäudeflügel in auf das Haupthaus abgestimmter Gestaltung.

de.wikipedia.org

Die Fahrpläne der Busse sind mit den Ankunfts- und Abfahrtszeiten der Züge abgestimmt.

de.wikipedia.org