beweg im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für beweg im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.bewegen¹ <ohne ge-> [bə'veːgən] VERB trans

1. bewegen (regen, fortbewegen):

bewegen

движа

bewegen

придвижвам

die Kiste nicht (von der Stelle) bewegen können

не мога да помръдна сандъка (от мястото му)

2. bewegen (in Gang bringen):

bewegen

движа

bewegen

карам да се движи

der Wind bewegt die Blätter

вятърът движи листата

3. bewegen übtr (rühren):

bewegen

вълнувам

II.bewegen¹ <ohne ge-> [bə'veːgən] VERB refl

sich bewegen

движа се

sich bewegen (sich fortbewegen)

придвижвам се

sich bewegen (Preise)

променям се

sich frei bewegen können

мога да се движа свободно

sich nicht von der Stelle bewegen

не мога да помръдна от мястото си

in den Verhandlungen bewegt sich nichts

преговорите зациклят

bewegen² <bewegt, bewog, bewogen> VERB trans (veranlassen)

bewegen

карам

bewegen

накарвам

bewegen

мотивирам

jdn zu etw bewegen

карам нкг да направи нщ

Übersetzungen für beweg im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

движа се лазешком

sich kriechend (fort)bewegen

поразкършвам

bewegen

разшавам се (раздвижвам се)

sich bewegen

движа се с протеза

sich mit einer Prothese bewegen

помръдвам

(leicht) bewegen

помръдвам с глава

den Kopf leicht bewegen

размърдай се!

beweg dich!

движа

bewegen

движа ръцете си

seine Ärme [o. Hände] bewegen

мечтите и любовта движат живота му

Träume und Liebe bewegen sein Leben

движа

sich bewegen

движа се по ръба ugs

sich am Rande bewegen

подбутвам

(zu etw dat ) bewegen

beweg Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Kiste nicht (von der Stelle) bewegen können

не мога да помръдна сандъка (от мястото му)

sich frei bewegen können

мога да се движа свободно

sich nicht von der Stelle bewegen

не мога да помръдна от мястото си

sich auf gleicher Höhe [o. im gleichen Tempo] mit jdm bewegen

движа се наравно с нкг

wir bewegen uns in die entgegengesetzte Richtung

движим се в обратна посока

seine Ärme [o. Hände] bewegen

движа ръцете си

Träume und Liebe bewegen sein Leben

мечтите и любовта движат живота му

(zu etw dat ) bewegen

подбутвам

jdn zu etw dat bewegen

кандърдисвам нкг за нщ

sich frei [o. ungehindert] bewegen

движа се свободно

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine der damals veröffentlichten Singles, „Turntablerocker - Beweg Deinen Popo“, lieferte schließlich die Idee für den Namen des DJ-Duos.

de.wikipedia.org