Gewissen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Gewissen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Gewissen <-s, -> [gə'vɪsən] SUBST nt

Gewissen

съвест f

ein gutes/schlechtes Gewissen haben

съвестта ми (не) е чиста

etw/jdn auf dem Gewissen haben

нщ/някой ми тежи на съвестта

jdm ins Gewissen reden

обръщам се [o. апелирам] към нечия съвест

I.gewissRR, gewißALT [gə'vɪs] ADJ

1. gewiss (sicher):

gewiss

сигурен

2. gewiss (bestimmt):

gewiss

определен

gewiss

известен

das gewisse Etwas

нещо си

ein gewisser N.

някой си Х.

II.gewissRR, gewißALT [gə'vɪs] ADV

gewiss (sicher)

сигурно

gewiss (zweifellos)

без съмнение

ganz gewiss

съвсем сигурно

gewiss nicht

явно не

gewiss!

сигурно!

gewiss!

явно!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nach bestem Wissen und Gewissen

съзнателно и отговорно

Übersetzungen für Gewissen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

съвест

Gewissen nt

имам нечиста [o. гузна], съвест

ein schlechtes Gewissen haben

нщ ми тежи на съвестта

etw nom belastet mein Gewissen

по съвест

nach dem Gewissen

гузна съвест

schlechtes Gewissen

без угризения

mit gutem Gewissen

как не ти е съвестно?

plagt dich nicht dein Gewissen?

донякога

bis zu einer gewissen Zeit

спокойна съвест

ruhiges [o. gutes] Gewissen

известен (-на)

gewiss

в известен смисъл

im gewissen Sinne

при известни условия

unter gewissen [o. bestimmten] Bedingungen

Gewissen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

auf Ehre und Gewissen

кълна се в най-святото си

ein gutes/schlechtes Gewissen haben

съвестта ми (не) е чиста

etw/jdn auf dem Gewissen haben

нщ/някой ми тежи на съвестта

jdm ins Gewissen reden

обръщам се [o. апелирам] към нечия съвест

nach bestem Wissen und Gewissen

съзнателно и отговорно

ein gutes Gewissen

чиста съвест

etw nom belastet mein Gewissen

нщ ми тежи на съвестта

das Gewissen peinigt [o. quält] mich

мъчи ме съвестта

ruhiges [o. gutes] Gewissen

спокойна съвест

gewiss doch wird jemand das wissen

все някой ще знае това

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Tannine werden erst nach einer gewissen Ziehzeit (mehr als zwei Minuten) freigesetzt.

de.wikipedia.org

Im sogenannten "Riten-Streit" erzielte er einen gewissen Einfluss hinsichtlich der Frage, ob man chinesische Termini für den Gott des Christentums benutzen könne.

de.wikipedia.org

Es bietet sich jedoch die Möglichkeit, ihn in einem gewissen Rahmen als Mischpilz in Pilzgerichten zu verwenden.

de.wikipedia.org

Die Grundidee ist, nur Produkte im Sortiment zu führen, die bei einem gewissen Mindestumsatz eine hohe Warenumschlagshäufigkeit aufweisen, sogenannte Schnelldreher.

de.wikipedia.org

Seine Doktorarbeit behandelte das Problem der Bewegung eines starren Körpers unter gewissen Bedingungen.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert brachte der Walfang vielen Borkumern, die meistens auf niederländischen Walfangschiffen als erfolgreiche Kapitäne und Harpuniere tätig waren, einen gewissen Wohlstand ein.

de.wikipedia.org

Im Domain-Vergabeverfahren ist es ein im Internet weltweit einmaliger und eindeutiger und unter gewissen Regeln frei wählbarer Name unterhalb einer Top-Level-Domain.

de.wikipedia.org

Einstärkenbrillen bieten sich an, wenn über einen gewissen Zeitraum hinweg und innerhalb einer etwa gleichbleibenden Entfernung eine Sehhilfe notwendig ist.

de.wikipedia.org

Dieser besagt, dass unter gewissen Voraussetzungen die normierten Mittelwerte von Zufallsvariablen in Verteilung gegen die Standardnormalverteilung konvergieren.

de.wikipedia.org

Neben den dörflichen chhau-Tänzern, über die kaum etwas bekannt ist, sind dies die zwei einzigen, recht kleinen Tanztruppen, die in einer gewissen Konkurrenz zueinander stehen.

de.wikipedia.org