gierig im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gierig im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

gierig ADJ

gierig

алчен

gierig (fressgierig)

лаком

nach etw gierig sein

жаден съм за нщ

gierig essen/trinken

нахвърлям се на ядене/пиене

Übersetzungen für gierig im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

лакомо

gierig

гълтам лакомо

gierig verschlingen

стръвен (-на)

gierig

жадно

gierig

гледам жадно нкг/нщ

jdn/etw gierig ansehen

ламтя

(be)gierig sein

ламтя за слава

nach [o. auf] Ruhm (be)gierig sein

лаком (-а)

gierig

алчен (-на)

(hab)gierig

алчен за нщ

(hab)gierig nach etw dat

лакомя се

auf etw akk gierig sein

лакомя се за чуждото

auf das Fremde gierig sein

жаден (-на)

gierig

жаден за власт

gierig nach Macht

полакомявам се

(be)gierig sein auf +Akk

gierig Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nach etw gierig sein

жаден съм за нщ

gierig essen/trinken

нахвърлям се на ядене/пиене

nach [o. auf] Ruhm (be)gierig sein

ламтя за слава

nach etw dat dürsten gierig sein

жадувам за нщ

auf etw akk gierig sein

лакомя се

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie war gierig und gnadenlos; wen sie einmal hatte, den ließ sie nicht mehr los.

de.wikipedia.org

Sie ist gierig nach Leben, durstig nach Liebe.

de.wikipedia.org

Er findet seine Ranch verfallen vor und erfährt, dass nach dem Tod seiner Frau gierige Nachbarn das Land und die Tiere an sich gebracht haben.

de.wikipedia.org

Der einzelne Kapitalist handelt an erster Stelle nicht deshalb gemäß der Formbestimmungen des Kapitals, weil er gierig ist.

de.wikipedia.org

Eines Tages wurde die Frau gierig, pflanzte und stampfte eine größere Menge Hirse, wozu sie einen längeren Stampfer verwenden musste.

de.wikipedia.org

Erhalten geblieben ist auch das schwache Zeitwort gieren im Sinne von gierig verlangen.

de.wikipedia.org

Der junge Mann hingegen – vom Anblick der vielen Scheine gierig geworden – hegt nur noch die Absicht, bei der nächstbesten Gelegenheit den Bankier zu berauben.

de.wikipedia.org

Je zorniger, je gieriger die Motivation, umso mehr Karma zieht die Seele auf sich.

de.wikipedia.org

In seiner uneindeutigen Haltung gegenüber den Kreuzfahrern lässt er sie in ihrem Kampf gegen die Muslime heldenhaft erscheinen und zugleich gierig wegen ihrer Landnahmen.

de.wikipedia.org

Am Ende erzählt der Hauptdarsteller in einem Monolog, dass er nun am Wochenende wieder «Gift» nehme, aber nicht «gierig», sondern nur weil es warm gebe.

de.wikipedia.org