mangeln im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für mangeln im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.mangeln VERB intr geh (fehlen)

mangeln

липсвам

an etw Dat mangeln

нщ липсва

an etw Dat mangeln

нщ не достига

es mangelt ihm an Geld

липсват му (достатъчно) пари

II.mangeln VERB trans, intr (Wäsche)

mangeln

гладя (с преса)

Mangel¹ <-s, Mängel> ['maŋəl, pl: 'mɛŋəl] SUBST m

1. Mangel (Fehler):

Mangel

недостатък m

Mangel

дефект m

Mangel JUR

порок m

einen Mangel beheben [o. beseitigen]

отстранявам недостатък [o. дефект]

einen Mangel beheben [o. beseitigen] JUR

отстранявам порок

einen Mangel feststellen

установявам [o. откривам] [o. констатирам]

einen Mangel feststellen

дефект

für einen Mangel haften

отговарям за наличие на недостатъци

für einen Mangel haften

нося отговорност за дефект

verborgener/verdeckter Mangel

скрит недостатък

verborgener/verdeckter Mangel

скрит дефект

anhaftender Mangel INDUSTR

трайна неизправност, траен дефект

schwerwiegender Mangel INDUSTR

сериозна повреда, сериозен дефект

offene Mängel INDUSTR

открити [o. видими] дефекти

Mangel der Mietsache JUR

дефект/недостатък на вещ, дадена под наем

2. Mangel Sg (Fehlen):

Mangel

липса f

Mangel

недостиг m

Mangel

отсъствие nt

aus Mangel an Beweisen JUR

по липса на доказателства

Mangel an etw haben Dat

липсва ми нщ

Mangel an Arbeitskräften WIRTSCH

недостиг [o. липса] на работна ръка

3. Mangel Sg (Knappheit):

Mangel

оскъдица f

Mangel

недостиг

Mangel MED

липса

Mangel² <-, -n> ['maŋəl] SUBST f (Wäschemangel)

Mangel

преса f [o. валяк m ] за гладене

jdn in die Mangel nehmen übtr ugs

тормозя [o. измъчвам] нкг (здраво)

Übersetzungen für mangeln im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

уведомяване за липси/недостатъци на вещта (при договор за продажба, поръчка, комисионен договор)

Anzeige von Mängeln der Kaufsache

оскъдица (недоимък)

Mangel m

дефект

Mangel m

сериозен дефект

schwerwiegender Mangel

скрит дефект

verborgener Mangel

траен дефект

anhaftender Mangel

дефект на вещ, отдадена под наем

Mangel der Mietsache

отстранявам дефект

einen Mangel beheben [o. beseitigen]

установявам дефект

einen Mangel feststellen

нося отговорност за дефект

für einen Mangel haften

недостиг

Mangel m

изпитвам недостиг от/на нщ

einen Mangel an etw dat verspüren

недостиг на работна ръка

Mangel an Arbeitskräften

липса на такт

Mangel m an Takt

дефицитен (-на)

Mangel-

липсвам

mangeln

mangeln Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Anzeige von Mängeln der Kaufsache

уведомяване за липси или недостатъци на вещта (при договор за продажба, поръчка, комисионен договор)

Freispruch aus Mangel an Beweisen

оправдателна писъда поради липса на достатъчно доказателства

für einen Mangel haften

отговарям за наличие на недостатъци

für einen Mangel haften

нося отговорност за дефект

jdn in die Mangel nehmen übtr ugs

тормозя [o. измъчвам] нкг (здраво)

an etw Dat mangeln

нщ липсва

an etw Dat mangeln

нщ не достига

einen Mangel an etw dat verspüren

изпитвам недостиг от/на нщ

Mangel m an Glauben

липса на вяра

Mangel m an Takt

липса на такт

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Lieder seien zudem meist sehr schnell, an Struktur mangele es ihnen dabei aber häufig.

de.wikipedia.org

Dadurch mangelte es an finanziellen Mitteln sowohl für die Entwicklung als auch für die Anschaffung neuer U-Bahn-Fahrzeuge.

de.wikipedia.org

Dem Film mangele es jedoch an einer dramatischen Zuspitzung, „es fehlt die Welthaltigkeit, die bedeutende Geschichte, die der Kinofilm als öffentlich wirkendes Kunstwerk braucht.

de.wikipedia.org

Da es ihm an finanziellen Mitteln und Erfahrung im Militärwesen mangelte, führte das kaum zu Ergebnissen.

de.wikipedia.org

Wegen des Einsatzes der männlichen Bevölkerung im Krieg mangelte es an Fahrpersonal, weshalb erstmals Frauen als Schaffnerinnen eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Einen halbherzigen Belagerungsversuch musste er Ende 1225 abbrechen, weil es ihm an Gerät zur Bezwingung der Mauern mangelte.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit mangelte es der deutschen Kriegswirtschaft an den nötigen Ressourcen.

de.wikipedia.org

Weil es dem Album an Hit-Singles mangelte, erreichte das oftmals unterbewertete Album 500.000 Verkäufe.

de.wikipedia.org

Die Verwundeten lagen teils auf Strohsäcken, es mangelte an Personal, Medikamenten, Verbandsmaterial.

de.wikipedia.org

Angeschlossen sind ein Parkhaus, mehrere Fahrradkeller sowie Waschmaschinenräume mit Wäschetrocknern und Mangeln.

de.wikipedia.org