platzen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für platzen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

platzen ['plat͜sən] VERB intr +sein

1. platzen:

platzen (bersten)

(раз)пуквам се

platzen (Ballon)

спуквам се

platzen (Granate)

избухвам

platzen (Granate)

експлодирам

platzen (zerreißen)

разкъсвам се

platzen (zerreißen)

скъсвам се

platzen (Stoff)

цепвам се

platzen (Stoff)

раздирам се

vor Lachen/Wut/Neid platzen übtr ugs

скъсвам се [o. пукам се] от смях/яд/завист

2. platzen übtr ugs:

platzen (nicht zustande kommen)

пропадам, провалям се

platzen (Wechsel)

просрочвам

platzen (Betrug, Verbrechen)

бивам разкрит

etw platzen lassen

оставям нщ да пропадне

3. platzen ugs (hineinstürmen):

in den Saal platzen

втурвам се ненадейно в залата

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

vor Neid platzen ugs

пукам се от завист

Übersetzungen für platzen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

спуквам

platzen

спуквам

platzen

горя от нетърпение

vor Ungeduld platzen

умирам [o. изгарям] , от любопитство

vor Neugier platzen [o. vergehen]

пукам се от завист

vor Neid platzen

пращя

platzen vor +Dat

пукам се по шевовете

aus den Nähten platzen

по площадите се тълпят хора

auf den Plätzen drängen sich Menschen

вътре съм ugs (в загуба съм)

platzen

platzen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

vor Lachen/Wut/Neid platzen übtr ugs

скъсвам се [o. пукам се] от смях/яд/завист

etw platzen lassen

оставям нщ да пропадне

in den Saal platzen

втурвам се ненадейно в залата

die Bombe zum Platzen bringen übtr

взривявам бомбата

vor Neid platzen ugs

пукам се от завист

auf den Plätzen drängen sich Menschen

по площадите се тълпят хора

vor Ärger [o. Wut] platzen

късам се от яд

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie zerstreiten sich dort schließlich richtig und lassen die Party platzen.

de.wikipedia.org

Da das Unternehmen, mit dem man fusionieren will, sehr konservativ ist, würde das Bekanntwerden eines Sexskandals in der Firma die Fusion zum Platzen bringen.

de.wikipedia.org

Bei zwei Fahrzeugen platzte ein Hinterreifen, die Fahrzeuge drehten sich, hoben vom Boden ab und flogen durch die Luft.

de.wikipedia.org

Der schadhafte Reifen platzt erst kurz hinter der Ziellinie.

de.wikipedia.org

Das Chorion platzt und die Dotterhaut wird zur Eihülle.

de.wikipedia.org

Wenn der Ball während des Spiels platzt oder aus anderen Gründen unspielbar wird, wird er auf Anweisung des Schiedsrichters ausgetauscht.

de.wikipedia.org

Der Wetterballon kann ohne weiteres eine Höhe von 38 km erreichen, bevor er platzt und die Sonde mit einem Fallschirm zum Boden zurückkehrt.

de.wikipedia.org

Die bei Reife saftigen Früchte sind grünlich oder häufig gelb oder rot, platzen auf und entlassen zahlreiche große, schwarze Samen.

de.wikipedia.org

Es besteht ein großes Risiko für das Leben des Bodypackers, wenn eines der Päckchen platzt.

de.wikipedia.org

Eine Erwärmung von Gaskartuschen über 50 °C kann gefährlich hohen Druck erzeugen, der zum Undichtwerden oder Platzen der Kartusche führen kann.

de.wikipedia.org