schlingen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für schlingen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> ['ʃlɪŋən] VERB trans (winden)

schlingen

увивам (около нщ)

II.schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> ['ʃlɪŋən] VERB intr

schlingen (hastig essen)

лапам

schlingen (herunterschlucken)

гълтам

III.schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> ['ʃlɪŋən] VERB refl

sich schlingen

вия се

sich schlingen (Efeu)

увивам се

Schlinge <-, -n> ['ʃlɪŋə] SUBST f

Schlinge (Schlaufe)

примка f

Schlinge (Schlaufe)

клуп m

Schlinge MED

обездвижваща превръзка през врата

Schlinge (Fanggerät)

примка

Schlinge (Fanggerät)

клопка f

seinen Kopf aus der Schlinge ziehen übtr

измъквам се от капан

Übersetzungen für schlingen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

примка

Schlinge f

влизам в примката

in die Schlinge [o. Falle] gehen

скроявам примка на нкг

jdm Schlingen [o. Fallen] legen

впримчвам

mit einer Schlinge fangen

впримчвам

jdm eine Schlinge legen

лапам

(ver)schlingen

слагам си главата в торбата

seinen Hals in die Schlinge stecken

увивам

sich schlingen

хващам през кръста

seinen Arm um die Taille schlingen

слагам си главата в торбата

den Kopf in die Schlinge legen

слагам си главата в торбата (рискувам)

seinen Kopf in die Schlinge stecken

schlingen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

seinen Kopf aus der Schlinge ziehen übtr

измъквам се от капан

in die Schlinge [o. Falle] gehen

влизам в примката

jdm Schlingen [o. Fallen] legen

скроявам примка на нкг

den Kopf in die Schlinge legen

слагам си главата в торбата

seinen Kopf in die Schlinge stecken

слагам си главата в торбата (рискувам)

seinen Hals in die Schlinge stecken

слагам си главата в торбата

seinen Arm um die Taille schlingen

хващам през кръста

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie platzieren Trinkrinnen mit Schlingen unter den Beeren tragenden Bäumen.

de.wikipedia.org

Die breite Flussaue am Unterlauf weist zahlreiche naturnahe Kleinstrukturen wie Flutmulden, einen Weiher mit Uferröhrichten, Reste ehemaliger Fluss-Schlingen und Auwälder auf.

de.wikipedia.org

In Schlingen- und Schlaufentechnik ausgeführt sind vor allem Blumensträußen und Blütenkränze.

de.wikipedia.org

Bäcker verwenden zum Schlingen von Brezeln eine spezielle Wurftechnik.

de.wikipedia.org

Zudem wurden Fasane mit Steckgarnen, in Treibnetzen und Schlingen gefangen.

de.wikipedia.org

Dadurch entstehen beim Festziehen die zwei zuziehenden Schlingen.

de.wikipedia.org

Als Frottierhandtuch wird allgemein ein stark saugfähiges, meist aus Baumwolle gewebtes Handtuch verstanden, auf dessen Oberfläche sich mehr oder weniger dichte weiche Schlingen oder Noppen befinden.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt gehörten nur noch wenige Güter in Schlingen anderen Herrschaften.

de.wikipedia.org

Prachtvoll und reich ist der Fall ihres mächtigen Gewandes, welches in tiefen Stegen zwischen ihren Knien spielt und in anmutigen Schlingen am Boden liegt.

de.wikipedia.org

Der Samenleiter ist lang, dünn und oft in kurze Schlingen gelegt, bevor er in die spindelförmige, leicht gekrümmte Prostata mündet.

de.wikipedia.org