schwermachen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für schwermachen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

schwer|machenALT VERB trans

schwermachen → machen I.4.

Siehe auch: machen

I.machen ['maxən] VERB trans

1. machen (tun):

machen

правя

etw machen lassen

поръчвам да ми направят нщ

das Bett machen

оправям леглото

jdm den Hof machen

ухажвам нкг

Licht machen

светвам

sich Dat das Haar machen

правя си фризура

das [o. so etwas] macht man nicht

така не се прави

da kann man nichts (mehr) machen

тук нищо (повече) не може да се направи

dagegen ist nichts zu machen

нищо не може да се направи срещу това

was macht deine Arbeit/dein Mann?

как е работата/мъжът ти?

was machst du denn hier?

какво правиш ти тук?

den Anfang mit etw machen

слагам начало на нщ

ein Ende machen mit

слагам край на

mach's gut! ugs

дръж се!

mach's gut! ugs

пази се!

mach's gut! ugs

бъди здрав! (поздрав при сбогуване)

wird gemacht! ugs

дадено!

2. machen (herstellen):

machen

правя

3. machen (bewirken, verursachen):

machen

правя

machen

създавам

Mühe machen

вървя трудно

Mühe machen

правя проблеми

das macht nichts

няма нищо [o. значение]

4. machen (in einen Zustand versetzen):

machen

карам

machen

накарвам

du machst mich ganz nervös!

нервираш ме!

jdm etw leicht machen

улеснявам нкг в нщ

es jdm schwer machen

правя нщ трудно за нкг

jdm das Leben schwer machen

правя нкм живота тежък

5. machen (veranstalten):

machen

карам

6. machen ugs:

machen (ergeben)

правя

machen (kosten)

възлизам

was macht das?

колко прави това?

7. machen ugs (Notdurft verrichten):

machen

ходя

machen

изходя се

II.machen ['maxən] VERB refl sich machen

1. machen ugs (gedeihen):

sich machen

оправям се

2. machen (sich in einen Zustand versetzen):

mach dich nicht schmutzig!

не се цапай!

machen Sie es sich Dat bequem!

разполагайте се удобно!

3. machen (beginnen):

sich an etw Akk machen

захващам се с [o. залавям се за] нщ

4. machen (passen, aussehen):

sich machen

седя

sich machen

вписвам се

sich gut machen

добре стоя

sich gut machen

подхождам

5. machen (Wend):

ich mache mir nichts aus Kuchen

не съм по сладкишите

ich mache mir nichts/viel daraus

не държа никак/особено на това

mach dir nichts draus! ugs

не се ядосвай за това!

III.machen ['maxən] VERB intr

in die Hose machen ugs

напълвам гащите

Arbeiten macht müde

работата уморява

Arbeiten macht müde

от работа се гърбавее Sprichw

lass mich nur machen! ugs

остави (това) на мене!

nun mach schon! ugs

хайде!

nun mach schon! ugs

побързай!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Lied handelt von Frauen, die sich gegenseitig das Leben schwermachen.

de.wikipedia.org

Den Frauen, die diesen Schritt um 1900 zu gehen wagten, wurde eine Etablierung auf diesem Gebiet besonders schwergemacht, da sie „in eine von Männern dominierte Kunstszene“ eindringen wollten.

de.wikipedia.org

Der Geschwaderführer klagte jedoch über die hohe Geschwindigkeit der Flugzeuge, die es den Begleitschutzflugzeugen schwermachte, dem Geschwader zu folgen.

de.wikipedia.org

Die Verwirrung unter den Bischöfen, die widersprüchlichen Wortmeldungen kirchlicher Verantwortungsträger und der Kontrast zur sexuellen Zügellosigkeit weltlicher Kreise habe es vielen Katholiken schwergemacht, sich Orientierung zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Danach beendete er seine Gewichtheber-Laufbahn, die geprägt war von ständigen politischen Einflüssen, die es ihm schwermachten, einfach seinen Sport auszuüben und an den internationalen Meisterschaften teilzunehmen.

de.wikipedia.org