sichern im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sichern im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.sichern VERB trans

1. sichern (schützen):

sichern

осигурявам

sichern

подсигурявам

sichern MILIT

охранявам

2. sichern (garantieren, gewährleisten):

sichern

осигурявам

sichern

гарантирам

3. sichern (verschaffen):

(jdm) etw sichern

осигурявам (нкм) нщ

4. sichern:

sichern (befestigen)

закрепвам

sichern (Bergsteiger)

закрепвам с въже

5. sichern TECH (Maschinen):

sichern

обезопасявам

eine Schusswaffe sichern

слагам предпазител на огнестрелно оръжие

6. sichern EDV:

sichern

съхранявам, архивирам

auf Festplatte sichern

правя резервно копие върху твърдия диск

Datei sichern

архивирам файл

II.sichern VERB refl

sich sichern (sich schützen)

осигурявам се

sich sichern (beim Bergsteigen)

закрепвам се с въже

sich vor jdm/etw Dat sichern

осигурявам се срещу нкг/нщ

Übersetzungen für sichern im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

предохранявам

sichern

трудоустроявам

jdm einen Schwerbehindertenarbeitsplatz [o. Schonplatz] sichern

предпазвам COMPUT

sichern

обезопасявам

(ab)sichern

съхранявам COMPUT

sichern

архивирам

archivieren, sichern, Backup machen

осигурявам (обезпечавам)

sichern

осигурявам си спокойствие

sich dat die Ruhe sichern

осигурявам успеха на нкг/нщ

jds Erfolg sichern

осигурявам

sichern

осигурявам материално благополучие на нкг

jds Wohlstand sichern

подсигурявам

(ab)sichern

гарантирам

sichern

гарантирам

garantieren, sichern

sichern Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein Darlehen sichern

обезпечавам заем

(jdm) etw sichern

осигурявам (нкм) нщ

eine Schusswaffe sichern

слагам предпазител на огнестрелно оръжие

auf Festplatte sichern

правя резервно копие върху твърдия диск

Datei sichern

архивирам файл

sich vor jdm/etw Dat sichern

осигурявам се срещу нкг/нщ

die Spuren sichern

събирам улики

sich dat die Ruhe sichern

осигурявам си спокойствие

jdm einen Schwerbehindertenarbeitsplatz [o. Schonplatz] sichern

трудоустроявам

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um die öffentliche Versorgung zu sichern, verbot der Gouverneur Streiks bei den Versorgungsbetrieben.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde dazu eine rund 6 Meter hohe Warft aufgeschüttet, um das Gotteshaus zusätzlich gegen Hochwasser zu sichern.

de.wikipedia.org

Straßenseitig wird das als niveaugleicher Bahnübergang gesichert, gleisseitig durch je ein Signal.

de.wikipedia.org

Bei den Asienspielen im südkoreanischen Incheon sicherte sie sich im Herbst gleichen Jahres zusammen mit ihren Teamkolleginnen die Bronzemedaillen in allen drei Staffelwettbewerben.

de.wikipedia.org

Bei einigen ist die Echtheit zweifelhaft, gesichert ist sie bei keinem.

de.wikipedia.org

Diese Konvente sichern und vermitteln als Meinungsfindungs- und Entscheidungsplattform das Demokratieverständnis und Toleranzprinzip eines jeden Corpsmitgliedes im täglichen Zusammenleben.

de.wikipedia.org

Im Weiteren wurde auch die innerdeutsche Grenze durch Minensperren, Selbstschussanlagen und gezielt schießende Grenzsoldaten immer umfassender gesichert.

de.wikipedia.org

Weniger protektionistisch eingestellte Minister würden protektionistischere Vorschlägen nicht ablehnen, da Protektionismus den politischen Rückhalt der Produzenten im eigenen Land sichert.

de.wikipedia.org

Fingerabdrücke werden auch mit Lasertechnologien auffindbar und sogar dreidimensional sichtbar gemacht und gesichert.

de.wikipedia.org

Auf der äußeren Grabenwand befand sich ein 2,20 Meter hohes Hindernisgitter; die Grabensohle war mit einem permanenten Drahtverhau gesichert.

de.wikipedia.org