Erfolg im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Erfolg im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Erfolg <-(e)s, -e> [ɛɐ'fɔlk, pl: ɛɐ'fɔlgə] SUBST m

Erfolg

успех m

Erfolg (Ergebnis)

резултат m

Erfolg iron (Folge, Wirkung)

следствие nt

ein voller Erfolg

пълен успех

von Erfolg gekrönt sein

увенчан съм с успех

der Erfolg war, dass wir zu spät kamen

в резултат на това закъсняхме

sie hat Erfolg bei Männern

тя има успех сред мъжете

viel Erfolg!

(много) успех!

erfolgen <ohne ge-> VERB intr +sein

erfolgen (geschehen)

ставам

erfolgen (stattfinden)

състоя се

erfolgen (Zahlung)

извършвам се

die Banküberweisung erfolgt in zwei Wochen

банковият превод ще се извърши след две седмици

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm zum Sieg/Erfolg verhelfen

съдействам за победата/успеха на нкг

Übersetzungen für Erfolg im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

спор

Erfolg m

сполучливост

Erfolg m

колосален успех

ein kolossaler Erfolg

слука

Erfolg m

преуспявам

Erfolg haben

преуспявам в професията/живота

im Beruf/Leben Erfolg haben [o. erfolgreich sein]

успех

Erfolg m

желая ви успех!

ich wünsche euch viel Erfolg!

имам успех

Erfolg haben

имам/нямам успех с нкг/нщ

mit jdm/etw Erfolg/keinen Erfolg haben

пиесата имаше голям успех

das Stück hatte großen Erfolg [o. war sehr erfolgreich]

постигам успех в нщ

in etw dat Erfolg haben

с успех

mit Erfolg

усилията ни се увенчаха с успех

unsere Bemühungen wurden von Erfolg gekrönt

успех!

viel Erfolg!

успех

Erfolg m

сполука

Erfolg m

Erfolg Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sie hat wesentlich zum Erfolg beigetragen

тя значително допринесе за този успех

einen Erfolg für sich buchen können übtr

успявам да регистрирам [o. да постигна] успех

an diesem Erfolg war sie maßgeblich beteiligt

тя има значителен дял за този успех

sich im Ruhm/Glück/Erfolg sonnen übtr

радвам се на слава/щастие/успех

unsere Bemühungen wurden von Erfolg gekrönt

усилията ни се увенчаха с успех

unsere Bemühungen wurden von Erfolg gekrönt

усилията ни се увенчаха с успех

es bestehen keine Aussichten auf Erfolg

няма изгледи за успех

der Erfolg stieg ihm zu Kopfe

успехът го замая

es ist unrealistisch Erfolg zu erwarten

нереално е да се очаква успех

ich beglückwünsche euch zu dem Sieg/Erfolg

поздравявам ви с победата/успеха

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erste Erfolge feierte man, als man in den Jahren 1926 bis 1928 drei Jahre in Folge an der Endrunde um die spanische Meisterschaft teilnahm.

de.wikipedia.org

Der Film entwickelte sich nach mäßigem Start zu einem der größten Erfolge des Jahres.

de.wikipedia.org

Zu den Erfolgen zählt die Zurückzahlung großer Summen an nationalen Schulden, der massive Ausbau der Gesundheitsinfrastruktur und die freie Grundbildung.

de.wikipedia.org

Trotz ausgezeichneter Leistungen hatte die Pfalz Dr.I im Gegensatz zur Fokker Dr.I keinen Erfolg, vor allem wegen des unzuverlässigen Motors Siemens & Halske Sh.III.

de.wikipedia.org

Der bisherige Gildemeister übernahm die Führung eines bestens aufgestellten Vereins und konnte übergangslos an die Erfolge seines Vorgängers anknüpfen.

de.wikipedia.org

In seiner Karriere, die mehrfach durch Verletzungen unterbrochen wurde, erreichte er neben Erfolgen im Europacup zwei Weltcupsiege.

de.wikipedia.org

Er begründete akademische Preise, die den Erfolg seines Werks in den europäischen Akademien verlängerten.

de.wikipedia.org

Auf die Dauer aber war das kein Erfolg und zu teuer, wohl auch technisch zu wenig variabel.

de.wikipedia.org

Die Gewerkschaften werteten die angekündigte Gesetzesnovellierung überdies als Erfolg.

de.wikipedia.org

Als Chef der Hamburgischen Staatsoper holte er sie als Ensemblemitglied an das Haus, wo sie seitdem in vielen Rollen Erfolge feierte.

de.wikipedia.org