sonnen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sonnen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

sonnen VERB refl

sonnen sich sonnen:

sich sonnen

пека се (на слънце)

sich im Ruhm/Glück/Erfolg sonnen übtr

радвам се на слава/щастие/успех

Sonne <-, -n> ['zɔnə] SUBST f

Sonne

слънце nt

in der Sonne

на слънце

die Sonne scheint

слънцето грее

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich in der Sonne aalen ugs

излежавам [o. припичам] се на слънце

Übersetzungen für sonnen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

припичам

sich sonnen

слънчева/ядрена/рентгенова радиация

Sonnen-/Kern-/Röntgenstrahlung

напичам си гърба на слънце

sich dat den Rücken in der Sonne braten ugs

слънцето напече здраво

die Sonne sengte stark

напичам

sich lange sonnen

слънце

Sonne f

пека се на слънце

in der Sonne liegen

слънцето грее/изгрява/залязва

die Sonne scheint/geht auf/geht unter

препичам

sich sonnen

слънчев (-а)

Sonnen-

жежко време

die Sonne sticht

sonnen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

der Umlauf der Erde um die Sonne

обикаляне на Земята около Слънцето

sich im Ruhm/Glück/Erfolg sonnen übtr

радвам се на слава/щастие/успех

die Sonne kam zwischen den Wolken hervor

слънцето изплува иззад облаците

bald regnet es, bald scheint die Sonne übtr

ту …, ту … плаче, ту …, ту … се смее

die Sonne hat uns in Licht gebadet

слънцето ни окъпа в светлина

meine Haut verbrennt schnell an der Sonne

кожата ми лесно изгаря

sich dat den Rücken in der Sonne braten ugs

напичам си гърба на слънце

ich bin in dieser prallen Sonne geschmort

опекох се на това силно слънце

die Sonne brennt uns auf den Kopf

слънцето пали главите ни

die Erde dreht sich um die Sonne

Земята се върти около Слънцето

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die südlichsten Kolonien befinden sich häufig an Stellen, die sowohl sonnen- als auch windexponiert sind und deswegen frei von Schneewehen bleiben.

de.wikipedia.org

Man findet die Imagines meistens an Grashalmen in einer Höhe zwischen 50 und 80 Zentimetern sitzend und sich sonnen.

de.wikipedia.org

Die Karten auf den Beeten werden so ausgelegt, dass alle abgebildeten Sonnen, zugleich aber nur der Siegpunktewert der obersten Karte sichtbar sind.

de.wikipedia.org

Auf dem Kopf trägt sie die kunstvoll gearbeitete Krone mit Sonnen-Mond-Dekor und floralen Elementen.

de.wikipedia.org

Dieser Freiraum wird von einer überdachten Kolonnade umfasst, die Sonnen- und Regenschutz bietet und die meisten Institutsgebäude miteinander verbindet.

de.wikipedia.org

Über den Brückenpfeilern befanden sich Kandelaber in Form schlanker Gittermasten mit Fabelmasken und vergoldeten stilisierten Sonnen an der Spitze.

de.wikipedia.org

Mit beiden Systemen hätten bereits vor mehr als 5000 Jahren Sonnen- und Mondfinsternisse auf den Tag genau vorhergesagt werden können.

de.wikipedia.org

Zusätzlich besaß die Kronenbrotwerke auch eine Feigenkaffeefabrik und brachte unter der Marke "Sonnen-Feigenkaffee" einen Feigenkaffee in den Handel.

de.wikipedia.org

Da das Sonnensymbol auch auf dem Sonnen/Stunden-Zeiger radial verschoben wird, bewegt es sich im Sommer auf einem hohen, im Winter auf einen tiefen Tagesbogen.

de.wikipedia.org

Phasen intensiver Nahrungsaufnahme wechseln ab mit längeren Fraßpausen, in denen sich die Tiere sonnen.

de.wikipedia.org