dreht im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dreht im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.drehen ['dreːən] VERB trans

1. drehen:

drehen (um die Achse)

въртя

drehen (um die Achse)

завъртам

drehen (Kopf)

въртя

jdm den Rücken drehen

обръщам нкм гръб

2. drehen (Zigarette):

drehen

свивам

3. drehen (Film):

drehen

снимам

II.drehen ['dreːən] VERB intr (Wind, Schiff)

drehen

обръщам

drehen

сменям посоката

III.drehen ['dreːən] VERB refl sich drehen

1. drehen (rotieren):

sich drehen

въртя се

sich um etw drehen

въртя се около нщ

sich auf den Bauch drehen

обръщам се по корем

mir dreht sich alles (im Kopf)

всичко (в главата) ми се върти

2. drehen (Gespräch):

sich drehen

въртя се

alles drehte sich (nur) um sie

всичко се въртеше около нея

es dreht sich darum, dass …

става въпрос за това, че …

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich Dat eine Zigarette drehen

свивам си цигара

Übersetzungen für dreht im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

врътвам

drehen

врътвам ключа

den Schlüssel drehen

правя лупинги

Loopings drehen

отъркалвам (обръщам)

(herum)drehen

отъркалвам

sich (herum)drehen

заснемам филм

einen Film drehen

Земята се върти около Слънцето

die Erde dreht sich um die Sonne

разговорът се върти около нкг/нщ

das Gespräch dreht sich um jdn/etw

въртя се в омагьосан кръг

sich im (Teufels)Kreis drehen

буксувам

(durch)drehen

буксувам

auf der Stelle drehen [o. treten]

на брашното евтин, на триците скъп

er wirft die Mark hinaus und dreht den Pfennig dreimal um (er spart an der falschen Stelle)

dreht Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mir dreht sich alles (im Kopf)

всичко (в главата) ми се върти

es dreht sich darum, dass …

става въпрос за това, че …

das Herz dreht sich mir im Leibe

сърцето ми се обръща ugs

mir dreht sich das Herz im Leibe um

обръща ми се сърцето (изплашвам се)

sich zu drehen und zu wenden wissen

лижа-мажа

die Erde dreht sich um die Sonne

Земята се върти около Слънцето

die Erde dreht sich um die Sonne

Земята се върти около Слънцето

das Gespräch dreht sich um jdn/etw

разговорът се върти около нкг/нщ

die Erde dreht sich [o. kreist] um die Sonne

земята се върти около слънцето

er wird uns wieder ein Ding drehen

ще ни направи пак някоя мръсотия

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Originalversion der Serie umfasst 85 Folgen und dreht sich um die Machtkämpfe einer einflussreichen mexikanischen Dynastie.

de.wikipedia.org

Bei Heliostaten und Siderostaten dreht sich im Laufe der Zeit das Bild in der Projektionsebene um einen Punkt (siehe Bildfelddrehung).

de.wikipedia.org

Rolle bezeichnet im Kunstflug mehrere Flugfiguren, bei denen sich ein Flugzeug um 360 Grad um die Längsachse dreht.

de.wikipedia.org

Das Paar dreht sich um, und auch die Hochzeitsgäste blicken nach oben zum Chor und der Orgel.

de.wikipedia.org

Der Gedichtzyklus dreht sich um die Liebe des Lygdamus zu einer gewissen Neaera.

de.wikipedia.org

Das Glücksrad dreht sich leicht bei Zügelzug und wirkt daher wie ein mildes mechanisches Hackamore.

de.wikipedia.org

Wenn es sein muss, zermatscht Wunderwarzenschwein schon mal seine Gegner an Hauswänden, dreht ihnen den Hals mehrmals herum oder stampft sie in den Boden.

de.wikipedia.org

Dieser wird dadurch nach rechts gedrückt und dreht damit die untere Scheibe ebenfalls linksherum.

de.wikipedia.org

Es ist unplausibel, es stimmt nicht, wie man es dreht und wendet.

de.wikipedia.org

Die Konfrontation mit anderen Menschen setzt er fort, indem er einen Film dreht, in welchem ein Autist der Hauptdarsteller ist.

de.wikipedia.org