Sonne im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Sonne im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Sonne <-, -n> ['zɔnə] SUBST f

Sonne

слънце nt

in der Sonne

на слънце

die Sonne scheint

слънцето грее

sonnen VERB refl

sonnen sich sonnen:

sich sonnen

пека се (на слънце)

sich im Ruhm/Glück/Erfolg sonnen übtr

радвам се на слава/щастие/успех

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich in der Sonne aalen ugs

излежавам [o. припичам] се на слънце

von der Sonne beschienen

огрян от слънцето

die Sonne prallt aufs Pflaster

слънцето напича (силно) паважа

Übersetzungen für Sonne im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

слънце

Sonne f

пека се на слънце

in der Sonne liegen

слънцето грее/изгрява/залязва

die Sonne scheint/geht auf/geht unter

жежко време

die Sonne sticht

излежавам се на припек

in der Sonne liegen

напичам си гърба на слънце

sich dat den Rücken in der Sonne braten ugs

слънцето напече здраво

die Sonne sengte stark

напичам

sich lange sonnen

слънчасвам

zu lange in der Sonne sitzen

Sonne Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

der Umlauf der Erde um die Sonne

обикаляне на Земята около Слънцето

die Sonne kam zwischen den Wolken hervor

слънцето изплува иззад облаците

bald regnet es, bald scheint die Sonne übtr

ту …, ту … плаче, ту …, ту … се смее

die Sonne hat uns in Licht gebadet

слънцето ни окъпа в светлина

meine Haut verbrennt schnell an der Sonne

кожата ми лесно изгаря

sich dat den Rücken in der Sonne braten ugs

напичам си гърба на слънце

ich bin in dieser prallen Sonne geschmort

опекох се на това силно слънце

die Sonne brennt uns auf den Kopf

слънцето пали главите ни

die Erde dreht sich um die Sonne

Земята се върти около Слънцето

in das Zimmer kommt keine Sonne herein

в стаята не влиза слънце

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das unterschiedlichen Familienwappen mit aufgehendem Mond oder aufgehender Sonne über drei Hügeln weisen auf die verschiedenen Zweige der emigrierten Familien hin.

de.wikipedia.org

Der Junge spielt in der Sonne und der Engel des Großvaters wacht nun über ihn.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Erdrotation bewegt sich die Sonne scheinbar innerhalb eines Tages einmal um die Erde.

de.wikipedia.org

Außerdem war er Mitglied des 1907 gegründeten Freimaurer-Reformbundes Zur aufgehenden Sonne.

de.wikipedia.org

So stürzt sich etwa in der romantischen Literatur ein stürmischer, leidenschaftlicher Held in den Sturm hinaus, wohingegen ein heiteres Temperament die strahlende Sonne vorzieht.

de.wikipedia.org

Darin steht: »Die Sonne ging im Stier und ward verdunkelt.

de.wikipedia.org

Meist besitzen sie auffällige Sichtöffnungen, durch welche die Sonne zu den kalendarischen Terminen der Sonnenwenden und Tagundnachtgleichen hindurchstrahlt.

de.wikipedia.org

Als die Sonne aufgeht, schöpft er neue Hoffnung, versucht es noch einmal und zieht ein eisernes Gefäß aus dem Wasser.

de.wikipedia.org

In späten Sternen entsteht die Röntgenstrahlung ähnlich wie auf unserer Sonne.

de.wikipedia.org

Der von der Erde geworfene Schatten liegt bogenförmig der Sonne gegenüber und ist abgesetzt von der orange-purpur leuchtenden Erscheinung darüber, dem Gegendämmerungsbogen oder sogenannten Venusgürtel.

de.wikipedia.org