rücken im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rücken im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.rücken ['rʏkən] VERB trans +haben

rücken

местя

rücken

премествам

etw von etw rücken (wegrücken)

отмествам нщ от нщ

II.rücken ['rʏkən] VERB intr +sein

rücken (Platz machen)

правя място

rücken (vorwärts)

придвижвам се напред

rücken (rückwärts)

отстъпвам

an etw Akk rücken (näher)

приближавам нщ

der Zeiger rückte auf 6

стрелката наближи 6

rück mal ein bisschen! ugs

мръдни се малко!

in weite Ferne rücken übtr

отдалечавам се

Rücken <-s, -> ['rʏkən] SUBST m

1. Rücken ANAT:

Rücken

гръб m

Rücken an Rücken

с гръб един към друг

jdm den Rücken zukehren [o. zuwenden]

обръщам нкм гръб

mir lief es heiß und kalt den Rücken hinunter

полазиха ме тръпки

jdm den Rücken stärken übtr

подкрепям нкг

hinter jds Rücken a. übtr

зад гърба на нкг

sich Dat den Rücken freihalten übtr

подсигурявам си гърба [o. тила]

jdm/etw Dat den Rücken kehren übtr

обръщам гръб на нкг/нщ

jdm in den Rücken fallen übtr

нападам нкг в гръб

2. Rücken:

Rücken (Bergrücken)

хребет m

Rücken (Handrücken, Fußrücken, Nasenrücken)

горна част

Rücken (Messerrücken)

тъпа страна

Rücken (Buchrücken)

гръб

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm auf die Bude rücken ugs (um etw zu bereinigen)

хващам нкг на тясно

jdm auf die Bude rücken (unaufgefordet besuchen)

изтърсвам се нкм

in den Vordergrund rücken [o. stellen] übtr

поставям на преден план

Übersetzungen für rücken im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

раздалечавам

auseinander rücken [o. stellen]

размествам

beiseite rücken

премествам

rücken

премествам

zur Seite rücken

гръбен (-на)

Rücken-

попадам в епицентъра на събитията

in den Brennpunkt der Ereignisse rücken

помръдвам

zur Seite rücken

rücken Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm auf die Bude rücken ugs (um etw zu bereinigen)

хващам нкг на тясно

jdm auf die Bude rücken (unaufgefordet besuchen)

изтърсвам се нкм

in den Vordergrund rücken [o. stellen] übtr

поставям на преден план

etw ins rechte Licht rücken übtr

представям нщ в правилна светлина

etw von etw rücken (wegrücken)

отмествам нщ от нщ

an etw Akk rücken (näher)

приближавам нщ

in weite Ferne rücken übtr

отдалечавам се

etw Dat zu Leibe rücken

подхващам някаква трудна и неприятна работа

in den Brennpunkt des gesellschaftlichen Interesses rücken

попадам във фокуса на обществения интерес

in den Brennpunkt der Ereignisse rücken

попадам в епицентъра на събитията

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der dunklere Rücken ist dann mit vielen kleinen braunen Flecken bedeckt.

de.wikipedia.org

Auf schwarzer Grundfarbe finden sich zwei farbige Längslinien seitlich auf dem Rücken, die über die Augen laufen und sich an der Schnauzenspitze vereinen.

de.wikipedia.org

Erwachsene Raupen haben eine schwarze Grundfärbung und sind auf dem Rücken und den Seiten mit vielen schwarzen Dornen bestückt.

de.wikipedia.org

Der Körper ist gelblich braun und mit rötlich violetten Rücken- und Seitenlinien gezeichnet.

de.wikipedia.org

Im linken Vordergrund des Bildes sitzt ein Soldat mit einem breitkrempigen Hut, der dem Betrachter des Bildes den Rücken zuwendet und stark verschattet ist.

de.wikipedia.org

Es zeigt Eminem, der dem Betrachter den Rücken zuwendet und die Arme ausbreitet.

de.wikipedia.org

Südlich der von Osten kreuzenden Pfieffe wird dieser schmale Rücken durch die hohe Katzenstirn fortgesetzt.

de.wikipedia.org

Hinter ihrem Rücken freundet er sich mit der Gangsterbande an.

de.wikipedia.org

Der Rücken trägt eine zunächst gelbe, später rote Längslinie, darüber hinaus verläuft manchmal an den Seiten des Körpers eine grüne, gelblichbraune oder schwarze Längslinie.

de.wikipedia.org

Er erhob sich gegen seinen Bruder und führte mit ihm eine heftige Auseinandersetzung auf dem Rücken des Volkes, die von 1411 bis 1437 andauerte.

de.wikipedia.org