spiegeln im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für spiegeln im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.spiegeln VERB trans a. übtr

spiegeln

отразявам

II.spiegeln VERB refl sich spiegeln

1. spiegeln (sich betrachten):

sich spiegeln

оглеждам се

sich auf dem Wasser spiegeln

оглеждам се във вода

2. spiegeln (sich widerspiegeln):

sich in etw Dat spiegeln

отразявам се в нщ

III.spiegeln VERB intr

spiegeln (glänzen)

блестя

spiegeln (reflektieren)

рефлектирам

Spiegel <-s, -> ['ʃpiːgəl] SUBST m

1. Spiegel a. übtr:

Spiegel

огледало nt

Spiegel (von Arzt)

спекулум m

in den Spiegel sehen

гледам в огледалото

2. Spiegel:

Spiegel (Wasserspiegel)

морско равнище

Spiegel (Alkoholspiegel, Zuckerspiegel)

съдържание nt

3. Spiegel MILIT (Kragenspiegel):

Spiegel

обшивка f на яка (в друг цвят)

Übersetzungen für spiegeln im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

огледален (-на)

Spiegel-

елипсовидно огледало

ellipsenförmiger Spiegel

огледало

Spiegel m

оглеждам се в огледало

sich im Spiegel betrachten

очите са огледало на душата

die Augen sind der Spiegel der Seele

изпъкнало огледало PHYS

konvexer Spiegel

виждам се в огледалото

sich im Spiegel sehen

отразявам

(wider)spiegeln

оглеждам

sich spiegeln

повърхност

Spiegel m

повърхността на езерото блести на слънцето/се къдри от вятъра

der Spiegel des Sees glänzt in der Sonne/kräuselt sich im Wind

spiegeln Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich auf dem Wasser spiegeln

оглеждам се във вода

sich in etw Dat spiegeln

отразявам се в нщ

in den Spiegel sehen

гледам в огледалото

die Augen sind der Spiegel der Seele

очите са огледало на душата

der Spiegel des Sees glänzt in der Sonne/kräuselt sich im Wind

повърхността на езерото блести на слънцето/се къдри от вятъра

sie steht schon wieder vor dem Spiegel

тя все се гледа в огледалото

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Jubel auf dem Heldenplatz spiegelte die begeisterte Stimmung in einem großen Teil der Bevölkerung wider.

de.wikipedia.org

Sie spiegelt den Schrecken der Kontingenz der Moderne wider.

de.wikipedia.org

Möglicherweise spiegelt der Text einen nordisraelischen Dialekt wider.

de.wikipedia.org

Das Lied spiegelt die Notlage afghanischer Flüchtlinge wider.

de.wikipedia.org

Die Zusammensetzung der Ausschüsse spiegelt die Mehrheitsverhältnisse des Landtages wider.

de.wikipedia.org

Die levantinischen Einflüsse auf die syrische Küche spiegeln sich in den aromatischen Gewürzen, vielfältigen Gemüsesorten und Hülsenfrüchten wider.

de.wikipedia.org

Die tägliche Verzinsung (= Tageszinssatz/360) der Tagesanleihe spiegelte sich in ihrem Tagespreis nieder.

de.wikipedia.org

Die zweiflügelige Haustür mit Rautenmuster im oberen Teil und geschweiften Spiegeln im unteren Teil ist original erhalten.

de.wikipedia.org

Die große Rolle, die dort die Annenaltäre in der Volksfrömmigkeit spielten, spiegelt sich in der Vielzahl der angebrachten Ex-voto-Tafeln und Bilder wider.

de.wikipedia.org

Seine humorvolle Betrachtung der Gesellschaft spiegelte sich in vielen seiner Theaterstücke und Bücher wider.

de.wikipedia.org