streiten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für streiten im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.streiten <streitet, stritt, gestritten> ['ʃtraɪtən] VERB intr

1. streiten:

streiten (zanken)

карам се

streiten (handgreiflich)

разправям се

2. streiten (mit Worten):

(über etw Akk ) streiten

споря (за нщ)

darüber lässt sich streiten

по това може да се спори

II.streiten <streitet, stritt, gestritten> ['ʃtraɪtən] VERB refl

streiten sich streiten:

sich streiten

карам се

Streit <-(e)s, -e> [ʃtraɪt] SUBST m

1. Streit:

Streit (Zank, Zwist)

кавга f

Streit (Zank, Zwist)

разпра f

Streit (mit Tätlichkeiten)

разправия f

Streit (heftiger Wortwechsel)

препирня f

Streit (Meinungsstreit)

спор m

Streit (Meinungsstreit)

диспут m

mit jdm Streit anfangen

започвам кавга с нкг

mit jdm in Streit geraten

влизам в спор с нкг

mit jdm in Streit geraten

скарвам се с нкг

2. Streit JUR (Rechtsstreit):

Streit

съдебен спор

einen Streit schlichten

уреждам спор (по мирен път)

Übersetzungen für streiten im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

споря

(sich) streiten

споря с нкг за нщ

sich mit jdm über etw akk streiten

препирам се

sich streiten

препирам се с нкг за нщ

streiten

спорим разпалено

feurig streiten

сдърпвам

sich streiten

сдърпвам се с нкг

sich mit jdm streiten

спречквам се

sich streiten

кавга

Streit m

свада

Streit m

разпра

Streit m

streiten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

über Geschmack lässt sich (nicht) streiten Sprichw

за вкусовете (не) се спори

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte Sprichw

когато двама се карат, третият печели

(über etw Akk ) streiten

споря (за нщ)

darüber lässt sich streiten

по това може да се спори

sich mit jdm über etw akk streiten

споря с нкг за нщ

im Streit kommt die Wahrheit ans Licht

в спора се ражда истината

sich mit jdm über etw akk streiten

скарвам се с нкг за нщ

der Streit artete in ein Wortgefecht aus

спорът се изроди в словесна война

den alten Streit sollten wir endlich begraben

трябва да погребем стария спор

es entstand ein Streit zwischen den Partnern

между партньорите възникна спор

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die beiden verstanden sich zunächst überhaupt nicht und stritten sich oft.

de.wikipedia.org

Dessen drei Kinder stritten sich nach seinem Ableben um das Erbe.

de.wikipedia.org

Die Frauen zeigen sich und streiten mit ihm.

de.wikipedia.org

In verschiedenen Fällen wurde bereits um eine Restitution für einzelne Kunstwerke gestritten.

de.wikipedia.org

Sie wohnen in einem Hausboot und streiten sich andauernd darum, wer die Attraktivere von beiden sei.

de.wikipedia.org

Die Geschwister haben die Eltern verloren und streiten sich über Politik.

de.wikipedia.org

So stritt er sich beispielsweise zwischen 1678 und 1690 mit Bauern des Schleifer Kirchspiels um nicht erbrachte Frondienste.

de.wikipedia.org

Er wurde jedoch von seinem eigenen Schwiegersohn geschlagen, und nach dessen Tod stritten verschiedene Mamluken-Fraktionen um die Macht.

de.wikipedia.org

Zur Kriegführung bestand kein Anlass, da es keinen Besitz gab, um den man hätte streiten können.

de.wikipedia.org

Als Tyler sie darauf anspricht, streiten sie sich, und die beiden trennen sich.

de.wikipedia.org