Übersetzungen für „Liebenden“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Liebelei <-, -en> SUBST f

Liebelei

调情 tiáoqíng , 卖俏 màiqiào

liebhaben* VERB trans

liebhaben

爱上 àishàng , 喜爱 xǐ'ài , 喜欢 xǐhuan

liebko̱sen VERB trans

liebkosen

爱抚 àifǔ , 抚摸 fǔmō

liebenswert ADJ

liebenswert

可爱的 kě'àide , 讨人喜欢的 tǎorén xǐhuan de

Liebeslied SUBST nt

Liebeslied

情歌 qínggē , 恋歌 liàngē

liebäugeln VERB intr

liebäugeln

想要 xiǎngyào , 希望有 xīwàng yǒu

er liebäugelte schon lange mit einem neuen Mantel

他早就想要一件新大衣了

liebäugeln

送秋波 sòng qiūbō

mit jdm liebäugeln

跟某人眉来眼去

liebevoll ADJ

liebevoll

亲切的 qīnqiède , 体贴的 tǐtiēde , 细心的 xìxīnde , 亲热的 qīnrède

Liebhaber <-s, -> SUBST m

Liebhaber

情人 qíngrén

Liebhaber

追求(女人)者 zhuīqiú zhě

Liebhaber

(业余)爱好者 àihàozhě

I . ạnwenden* VERB trans

anwenden

应用 yìngyòng , 运用 yùnyòng , 使用 shǐyòng

ein Heilmittel anwenden

使用一种药物 shǐyòng yī zhǒng yàowù

Gewalt anwenden

使用暴力 shǐyòng bàolì

II . ạnwenden* VERB

Part Perf angewandt

应用的 yìngyòng de , 实用的 shíyòng de

angewandte Mathematik

应用数学 yìngyòng shùxué

ạbsenden* VERB trans

absenden

寄出 jìchū , 发出 fāchū

den Brief absenden

把信寄出 bǎ xìn jìchū

absenden

派遣 pàiqiǎn , 派出 pàichū

einen Kurier absenden

派出一个信使 pàichū yī ge xìnshǐ

ạbwenden* VERB trans

abwenden

掉转 diàozhuǎn , 扭转 niǔzhuǎn

das Gesicht abwenden

把脸转过去 bǎ liǎn zhuǎn guòqu

abwenden

避开 bìkāi , 挡开 dǎngkāi , 挡住 dǎngzhù

abwenden

避免 bìmiǎn , 防止 fángzhǐ

I . zu̱wenden* VERB trans

zuwenden

把…转向 bǎ … zhuǎnxiàng

jdm das Gesicht zuwenden

把脸转向某人

jdm sein Vertrauen zuwenden

信任某人

II . zu̱wenden* VERB refl

zuwenden

转向 zhuǎnxiàng

zuwenden

从事于 cóngshì yú , 致力于 zhìlì yú

sich dem Studium der Physik zuwenden

致力于学习物理

I . ụmwenden* VERB trans

umwenden

翻转过来 fānzhuǎn guòlái

umwenden

使掉头 shǐ diàotóu

II . ụmwenden* VERB refl

umwenden

转身 zhuǎnshēn

I . ạbblenden VERB trans

abblenden

使(光线)暗淡 shǐ (guāngxiàn) àndàn , 使(光线)减弱 shǐ (guāngxiàn) jiǎnruò

ein Licht abblenden

把灯光变弱 bǎ dēngguāng biàn ruò

abblenden

缩小…的光圈 suōxiǎo … de guāngquān

II . ạbblenden VERB intr

abblenden

(光线)减弱 (guāngxiàn) jiǎnruò

abblenden

缩小(光圈) suōxiǎo (guāngquān)

aufwenden* VERB trans

aufwenden

花费 huāfèi , 使用 shǐyòng , 耗费 hàofèi

Liebesbrief SUBST m

Liebesbrief

情书 qíngshū

liebenswürdig ADJ

liebenswürdig

亲切的 qīnqiède , 和蔼可亲的 hé'ǎi kěqīn de , 友好的 yǒuhǎode

sehr liebenswürdig zu jdm sein

对某人十分友好

Liebedienerei SUBST f inv

Liebedienerei

拍马屁 pāimǎpì , 奉承 fèngcheng , 阿谀奉承 ēyú fèngcheng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Antinomie von Leben und Leblosigkeit weist hier über den Liebenden und die Geliebte hinaus.

de.wikipedia.org

Unbestritten ist jedoch auch bei den späteren Forschern die Lesart von frifridil als Anrede zwischen Liebenden.

de.wikipedia.org

Das Lied beschreibt den Tod des Priesters aus dem Film, die Ermordung der beiden Liebenden im Auto und den endgültigen Tod des untoten Priesters im Flammenmeer der Gruft.

de.wikipedia.org

Der fünften Elegie dient eine Gruppe von Akrobaten als zentrales Symbol für die Bemühungen der Menschen, insbesondere der Liebenden.

de.wikipedia.org

Er betrachtete distanziert den Umgang der angeblichen Liebenden miteinander, ihre stereotypen Redensarten und geschlechterspezifischen Gesten der Werbung und ihre Berührungen „des Gegners“.

de.wikipedia.org

Die Liebenden bekommen Arbeit samt Bahnwärterhäuschen mit einem kleinen Acker, wo sie bis ans Ende ihrer Tage glücklich und zufrieden miteinander leben.

de.wikipedia.org

Die weibliche Hälfte der Liebenden jedoch versucht alleine, in einem kleinen Dampfboot, den Riss zu erreichen.

de.wikipedia.org

Das Erblicken der Geliebten bewirkt das Glänzen der Augen des Liebenden („sist mîn spilnder ougen schîn“ Strophe V Vers 6).

de.wikipedia.org

Der vom König aufgestellte Ehrenkodex verbietet den beiden Liebenden, sich ihre Zuneigung zu zeigen.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich scheint jedoch zunächst, dass die Vereinigung der Liebenden nicht in der letzten Strophe folgt.

de.wikipedia.org