Übersetzungen für „anteilig“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ạnteilig ADJ

anteilig

按份额的 àn fèn'é de , 应得那一份的 yīngdé nàyīfèn de

anteilig

分配的 fēnpèi de , 分摊的 fēntān de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dann sind bei den anderen Mitgliedern der Bedarfsgemeinschaft die anteiligen Kosten der Unterkunft entsprechend zu erhöhen, da ansonsten eine rechtswidrige Sippenhaftung entstehen würde.

de.wikipedia.org

Jede Station besitzt zwei Antennen um das elektronische Feld anteilig in der Ost-West und Nord-Süd-Polarisation zu messen.

de.wikipedia.org

Die einjährige praktische Ausbildung kann anteilig durch spezielle Fallseminare ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Jeder Pate finanziert mit der personengebundenen Spende anteilig übergreifende Projektprogramme mit.

de.wikipedia.org

Durch die Fehlanpassung wird ein vom Leitungswellenwiderstand abweichendes Spannungs-Stromverhältnis erzwungen, das die anteilige Reflexion der ankommenden Welle bewirkt.

de.wikipedia.org

Bei mehreren Eigentümern ist die Steuer anteilig zu zahlen.

de.wikipedia.org

Dies führt aber umgekehrt genau anteilig zum Verschwinden der Wertvorteile eines progressiven Systems, wovon dann auch der Egoist betroffen ist.

de.wikipedia.org

Etwas anderes gilt freilich für den Anspruch auf anteilige Erstattung des Pauschalreisepreises wegen eines Reisemangels in Gestalt der Flugunregelmäßigkeit.

de.wikipedia.org

Daher bestand für die Forschungsgruppen keine Notwendigkeit mehr, eigene Cluster (anteilig) selbst zu finanzieren.

de.wikipedia.org

Selbst eine anteilige Verbesserung der Sehschärfe, keine Heilung, kann für den Patienten von entscheidender Bedeutung sein.

de.wikipedia.org