Übersetzungen für „armieren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

alarmieren VERB trans

alarmieren

向…报警 xiàng … bàojǐng , 向…发出警报 xiàng … fāchū jǐngbào

animieren VERB trans

animieren

鼓舞 gǔwǔ , 激励 jīlì

animieren

使兴奋 shǐ xīngfèn

kremieren VERB trans

kremieren

把…火化 bǎ … huǒhuà

prämieren VERB trans

prämieren

奖赏 jiǎngshǎng , 奖励 jiǎnglì , 赏金 shǎngjīn , 给…以奖金 gěi … yǐ jiǎngjīn , 授奖给… shòujiǎng gěi …

desarmieren VERB trans

desarmieren

解除武装 jiěchú wǔzhuāng , 撤除工事 chèchú gōngshì

I . blamieren VERB trans

blamieren

使出丑 shǐ chūchǒu , 使丢脸 shǐ diūliǎn , 使窘迫 shǐ jiǒngpò

jdn vor einer Person blamieren

使某人在他人面前出丑

II . blamieren VERB refl

blamieren

出丑 chūchǒu , 丢脸 diūliǎn , 失体面 shī tǐmiàn

er hat sich vor aller Welt blamiert

他当众出丑

I . schmieren VERB trans

schmieren

涂 tú , 抹 mò

schmieren

使润滑 shǐ rùnhuá

II . schmieren VERB intr

schmieren

乱涂 luàntú , 乱写 luànxiě , 乱画 luànhuà

schmieren

(因漏墨水而)弄脏 nòngzāng

I . summieren VERB trans

summieren

总计 zǒngjì , 合计 héjì

summieren

概括 gàikuò

II . summieren VERB refl

summieren

累计 lěijì , 累积 lěijī , 增加 zēngjiā

panoramieren VERB intr

panoramieren

拍摄全景 pāishè quánjǐng

I . informieren VERB trans

informieren

报告 bàogào , 通报 tōngbào , 告诉 gàosu

jdn über etw informieren

向某人通报某事

II . informieren VERB refl

informieren

打听 dǎting , 进行了解 jìnxíng liǎojiě

sich über etw informieren

打听某事

deformieren VERB trans

deformieren

使变形 shǐ biànxíng , 使走样 shǐ zǒuyàng

deformieren

使变畸形 shǐ biàn jīxíng

reformieren VERB trans

reformieren

改革 gǎigé , 改良 gǎiliáng , 革新 géxīn

deprimieren VERB trans

deprimieren

使沮丧 shǐ jǔsàng , 使抑郁 shǐ yìyù , 意志消沉 yìzhì xiāochén

I . ạbschmieren VERB trans

abschmieren

润滑 rùnhuá

abschmieren

打 dǎ , 揍 zòu

II . ạbschmieren VERB intr +sein

abschmieren

(飞机)坠落 (fēijī) zhuìluò , 坠毁 zhuìhuǐ

I . ạnschmieren VERB trans

anschmieren

弄脏 nòngzāng , 乱涂乱抹 luàn tú luàn mǒ

die Wände anschmieren

乱涂墙壁 luàn tú qiángbì

anschmieren

蒙骗 mēngpiàn , 欺骗 qīpiàn

anschmieren

高价骗售 gāojià piàn shòu

II . ạnschmieren VERB refl

anschmieren

(不慎)弄脏 (bùshèn) nòngzāng

sich an der frisch gestrichenen Bank anschmieren

在刚漆过的长凳上把身子弄脏 zài gāng qīguo de cháng dèng shàng bǎ shēnzi nòngzāng

anschmieren

拍马屁 pāimǎpì

sich bei jdm anschmieren

拍某人马屁 pāi mǒurén mǎpì

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Rollschützen sind zwei armierte Lederdecken, die auf zwei konischen Rollen aufgewickelt werden.

de.wikipedia.org

Bei der Mobilmachung 1914 wurden auch die deutschen Festungen armiert, d. h. in kampffähigen Zustand versetzt.

de.wikipedia.org

Diese armierten Reichsstände stellten die Truppen, während die nichtarmierten Reichsstände für den Unterhalt sorgen und Quartiere stellen mussten.

de.wikipedia.org

Dann wurden noch aus beiden Schächten Pumpen und Rohre ausgebaut und beide Schächte unterhalb der Hängebänke durch starke T-Träger und armierte Betondecken verschlossen.

de.wikipedia.org

Zum Teil wurden die Festungen mit den Geschützen der Feldartillerie armiert.

de.wikipedia.org

Der viergeschoßige Westturm mit armierten Kanten ist im Kern spätgotisch.

de.wikipedia.org

Er blieb angewiesen auf die Kontingente der armierten Stände und den Finanzbeitrag der kleinen Territorien.

de.wikipedia.org

Armierte Betonpfähle sind als Reihen- oder Endpfähle möglich.

de.wikipedia.org

Die Küstenbatterie war Teil des Atlantikwalls und war dementsprechend armiert.

de.wikipedia.org

Sofort ging man gemäß den erhaltenen Ordern daran, die Festung zu armieren und kriegstüchtig zu machen.

de.wikipedia.org