Übersetzungen für „失“ im Chinesisch » Deutsch-Wörterbuch

失 shī

1. 失 → 失去1

失掉知觉

das Bewusstsein (die Besinnung) verlieren

2. 失:

失 shī

etw ungenutzt lassen

失 shī

verpassen

失掉机会

sich eine Gelegenheit entgehen lassen

失掉机会

eine Gelegenheit versäumen

3. 失:

失 shī

sich nicht zurechtfinden

失 shī

sich verlaufen

迷失方向

die richtige Orientierung verlieren

迷失方向

auf die falsche Bahn geraten

4. 失:

失 shī

Fehler

失 shī

Versehen

挽回失误

einen Fehlgriff gutmachen

丢失 diūshī

丢失 diūshī

verlieren

丢失 diūshī

verloren gehen

丢失 diūshī

abhanden kommen

挂失 guàshī

挂失 guàshī

etw als verloren melden

挂失 guàshī

Verlustanzeige

挂失 guàshī

Verlustmeldung

过失 guòshī

过失 guòshī

Fehler

过失 guòshī

Schuld

过失 guòshī

Vergehen

流失 liúshī

流失 liúshī

Auslauf

流失 liúshī

Abfluss

流失 liúshī

Abtragung

水土流失

Bodenerosion

冒失 màoshi

冒失 màoshi

indiskret, verwegen

冒失 màoshi

leichtfertig

冒失鬼

Draufgänger

迷失 míshī

迷失 míshī

in Verwirrung verlieren

迷失 míshī

von etw abirren

迷失道路

vom Wege abirren

迷失道路

sich verlaufen

散失 sànshī

1. 散失:

散失 sànshī

verlieren

散失 sànshī

verloren gehen

2. 散失:

散失 sànshī

verdunsten

散失 sànshī

verdampfen

丧失 sàngshī

丧失 sàngshī

verlieren

丧失 sàngshī

einen Verlust erleiden

丧失 sàngshī

einbüßen

丧失信心

die Zuversicht verlieren

丧失时机

sich eine Gelegenheit entgehen lassen

丧失时机

eine Chance versäumen

失败 shībài

1. 失败:

失败 shībài

etw nicht gewinnen

失败 shībài

besiegt werden

失败 shībài

eine Niederlage erleiden

比赛失败

ein Wettspiel verlieren

2. 失败:

失败 shībài

das Ziel nicht erreichen

失败 shībài

misslingen

失败 shībài

Misserfolg

试验失败

der Versuch missglückt (scheitert)

失策 shīcè

失策 shīcè

Fehlgriff

失策 shīcè

taktischer Fehler

失策 shīcè

falsche Maßnahme

失常 shīcháng

失常 shīcháng

anormal

失常 shīcháng

unnormal

精神失常

verrückt

精神失常

irre

精神失常

geistige Anomalie

失宠 shīchǒng

失宠 shīchǒng

bei jm in Ungnade fallen

失宠 shīchǒng

js Gunst verlieren

失传 shīchuán

失传 shīchuán

der Nachwelt nicht überliefert sein

失措 shīcuò

失措 shīcuò

aus der Fassung geraten (kommen); verwirrt

失措 shīcuò

bestürzt

惊慌失措

in Panik geraten

惊慌失措

über etw bestürzt sein

失和 shīhé

失和 shīhé

sich entzweien

失和 shīhé

einen Streit haben

失和 shīhé

Harmonie einbüßen

失火 shīhuǒ

失火 shīhuǒ

ein Brand bricht aus / in Brand geraten

失节 shījié

1. 失节:

失节 shījié

moralische Standhaftigkeit verlieren

2. 失节:

失节 shījié

die Jungfräulichkeit verlieren

失禁 shījìn

失禁 shījìn

Inkontinenz

大小便失禁

Unfähigkeit, den Harn und Stuhl zurückzuhalten

失礼 shīlǐ

失礼 shīlǐ

Taktlosigkeit

失礼 shīlǐ

Formfehler

失礼 shīlǐ

den Takt verletzen