Übersetzungen für „Zustandekommen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

zustattenkommen <dat>

zustattenkommen

komme til nytte

zusammenkommen VERB intr +sein

zusammenkommen

komme sammen (mit dat med)

zusammenbekommen

zusammenbekommen

få sammen

zubekommen

zubekommen

få til, få i tilgift

zubekommen (Tür)

få lukket

zugutekommen

jemandem etwas zugutekommen lassen

lade komme én noget til gode

abhandenkommen VERB intr +sein

abhandenkommen

komme bort, blive borte

zurückbekommen

zurückbekommen

få tilbage (od igen)

zustande

zustande bringen

tilvejebringe, frembringe

zustande kommen

komme i stand

zustimmen <dat> VERB intr

zustimmen

bifalde, billige

zustimmen

samtykke

zustimmen (einig sein)

være enig

abbekommen

abbekommen

få af

seinen Teil abbekommen

få del i noget

nahekommen VERB intr +sein fig

nahekommen

komme nær

aufbekommen

aufbekommen (öffnen)

få op

aufbekommen (Hausaufgabe)

få for

losbekommen

losbekommen

få løs

losbekommen (Gefangene)

få frigivet

mitbekommen

mitbekommen

få med a. fig

sattbekommen

etwas sattbekommen

få nok af noget

hereinbekommen

hereinbekommen

få ind

ankommen

ankommen

ankomme

bei ihm ist nicht anzukommen

hos ham kommer man ingen vegne

es kommt auf dich an

det kommer an på dig

es auf etwas akk ankommen lassen

risikere

es auf etwas akk ankommen lassen

lade det bero (od komme an) på noget

es kommt darauf an, ob

det kommer an på, om

es kommt nicht darauf an

det gør ikke noget

es kommt ganz darauf an

det kommer helt an på

darauf soll es nicht ankommen

det skal der ikke være noget i vejen for

gegen etwas akk ankommen

kunne hamle op med

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei musste der Anmelder volljährig sein und oft mehrjährige Wartezeiten bis zum Zustandekommen eines Kaufvertrags in Kauf nehmen.

de.wikipedia.org

Das Zustandekommen des Unfalls wurde mit der schlechten Ausstattung des Kontrollraums sowie der unzureichenden Ausbildung der Mitarbeiter begründet.

de.wikipedia.org

Als Wunder gilt umgangssprachlich ein Ereignis, dessen Zustandekommen man sich nicht erklären kann, sodass es Verwunderung und Erstaunen auslöst.

de.wikipedia.org

Nicht unerwähnt sollen hier auch mögliche formelle Fehler bleiben, wie sie aus dem Zustandekommen des Planverfahrens resultieren können (z. B. zu kurze Frist der Auslegung).

de.wikipedia.org

Es gibt hauptsächlich drei Gründe für das Zustandekommen einer Dollarisierung.

de.wikipedia.org

Das Zustandekommen von Empfindungen ist nach kyrenaischer Ansicht ein körperlich-seelischer Vorgang.

de.wikipedia.org

Dieses ermögliche erst das Zustandekommen der konventionellen Objektivität.

de.wikipedia.org

Gegenüber Medien erklärte er weiter, die Rebellen würden keine Bedingungen von anderen Parteien für das Zustandekommen der Gespräche akzeptieren.

de.wikipedia.org

Zeitnah mit dem Zustandekommen des ersten Plattenvertrags erfolgte die Umbenennung in Letzte Instanz, um sich von gleichnamigen Bands abzugrenzen.

de.wikipedia.org

Demgegenüber werden Verträge in einer gerichtlichen Auseinandersetzung regelmäßig grundsätzlich oder in ihrer Erfüllung bzw. dem rechtmäßigen Zustandekommen als solches bestritten.

de.wikipedia.org