Übersetzungen für „aufnehmen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

aufnehmen

1. aufnehmen → aufheben

aufnehmen

optage

2. aufnehmen (Protokoll):

aufnehmen

nedskrive

es mit jemandem aufnehmen

måle sig med én, holde én stangen

Siehe auch: aufheben

aufheben

aufheben

tage op, løfte (op), hæve

aufheben (verwahren)

gemme, opbevare

aufheben (abschaffen, beenden)

ophæve, afskaffe

gut aufgehoben

i gode hænder

Beispielsätze für aufnehmen

freundlich aufnehmen

tage venligt imod

wieder aufnehmen

genoptage

Protokoll aufnehmen

optage rapport

Kontakt aufnehmen

tage kontakt (mit med)

es mit jemandem aufnehmen

måle sig med én, holde én stangen

eine Hypothek aufnehmen

optage en prioritet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese unterschiedlichen Entscheidungen wurden von den französischen Royalisten sehr unterschiedlich aufgenommen und beurteilt.

de.wikipedia.org

Jährlich werden rund 3.500 Studenten neu aufgenommen, 55 % von ihnen sind weiblich.

de.wikipedia.org

An ihm lässt sich die Endosymbiontentheorie nachvollziehen und experimentell weiter entwickeln, weil er freilebende Cyanobakterien aufnimmt und für den eigenen Stoffwechsel nutzt.

de.wikipedia.org

Die Fahrbahnübergänge zwischen der Straße und der Brückenfahrbahn wurden für die Längenänderungen der nächsten 35 Jahre bemessen, danach ist ein kleinerer Umbau erforderlich, um weitere Hangrutschungen aufnehmen zu können.

de.wikipedia.org

Bei wesentlich besserem Wetter als in den Tagen davor konnten die Piloten des Bundesheeres bereits am Morgen wieder ihre Transportflüge aufnehmen.

de.wikipedia.org

Der Gesangverein hatte seinen Schmotzigen mit Sauwadelessen wieder aufgenommen und für den Fasnetssonntag zeigte sich der Musikverein, unterstützt von anderen Vereinen, verantwortlich.

de.wikipedia.org

Sie werden gut über die Wurzeln aufgenommen und in die Blätter transportiert.

de.wikipedia.org

Kapillare Baustoffe können so auch größere Wassermengen aufnehmen und verteilen, die etwa als Folge eines Rohrbruchs Decken und Wände durchfeuchtet haben, bevor es zu Bauschäden und Schimmelbildung kommt.

de.wikipedia.org

Von diesem Zeitpunkt an trug sie wohl das Skapulier, war jedoch sehr zu ihrem Leidwesen noch nicht in ein Kloster aufgenommen.

de.wikipedia.org

Auch hier handelt es sich um Rahmen, die in die Mauer gesetzt werden und später Fenster aufnehmen.

de.wikipedia.org