Übersetzungen für „landnehmen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

annehmen

annehmen

modtage

annehmen (Namen, Vorschlag, Rat, Form, Charakter) (a. vermuten)

antage

annehmen (Einladung)

tage imod

nehmen wir an, dass …

lad os antage, at …

sich annehmen gen

tage sig af

I . abnehmen VERB trans

abnehmen

tage af

abnehmen

sætte af, amputere

abnehmen (Bart)

afrage

abnehmen (kaufen)

aftage, købe

abnehmen (wegnehmen)

fratage, berøve

jemandem Arbeit usw abnehmen

overtage (fra)

jemandem ein Versprechen abnehmen

tage et løfte af én

II . abnehmen VERB intr

abnehmen

aftage

abnehmen (Gewicht)

tabe sig

abnehmen (Telefon)

tage telefonen

abnehmen (Wasser)

svinde

aufnehmen

1. aufnehmen → aufheben

aufnehmen

optage

2. aufnehmen (Protokoll):

aufnehmen

nedskrive

es mit jemandem aufnehmen

måle sig med én, holde én stangen

Siehe auch: aufheben

aufheben

aufheben

tage op, løfte (op), hæve

aufheben (verwahren)

gemme, opbevare

aufheben (abschaffen, beenden)

ophæve, afskaffe

gut aufgehoben

i gode hænder

ausnehmen

1. ausnehmen → ausschließen, → herausnehmen

ausnehmen

tage ud, udtage

ausnehmen (auswählen)

udvælge

ausnehmen (Wild)

skære op

ausnehmen (Fische)

rense

ausnehmen (im Spiel) fig

blanke af

Wendungen:

sich ausnehmen

tage sig ud

Siehe auch: herausnehmen , ausschließen

herausnehmen

herausnehmen

tage ud (od frem)

sich dat etwas akk herausnehmen

understå sig i noget, tillade sig noget

ausschließen

ausschließen → ausgeschlossen

ausschließen

lukke ud

ausschließen

udelukke

ausschließen SPORT

diskvalificere

hinnehmen (dulden)

hinnehmen

finde sig i

malnehmen

malnehmen

gange, multiplicere

einnehmen

einnehmen

indtage

einnehmen (Geld)

få ind

einnehmen fig

vinde

einnehmen für (gegen)

stemme (u)gunstigt for

entnehmen <dat>

entnehmen

tage (ud od bort)

entnehmen ÖKON

trække (veksel på)

entnehmen (ersehen)

slutte (fra od af)

wahrnehmen

wahrnehmen

bemærke

wahrnehmen (beobachten)

iagttage

wahrnehmen (Interessen)

varetage

wahrnehmen (benutzen)

benytte

überhandnehmen VERB intr

überhandnehmen

tage overhånd

Benehmen <-s, ohne Pl> SUBST nt

Benehmen

opførsel, adfærd

Benehmen (Verbindung)

forståelse

sich ins Benehmen setzen

sætte sig i forbindelse (mit med)

umnehmen

umnehmen

tage om sig

benehmen

benehmen

fratage, berøve

sich benehmen

opføre sig, bære sig ad

benimm dich!

opfør dig ordentligt!

zunehmen VERB intr

zunehmen

tage til

zunehmen (wachsen)

vokse

zunehmen (dicker werden)

tage på

hernehmen

hernehmen

tage (fra), hente (fra)

mitnehmen

mitnehmen

tage med

mitnehmen fig

medtage, udmatte

mitgenommen

medtaget

vernehmen

vernehmen

høre

vernehmen (erfahren)

erfare

vernehmen JUR

afhøre, forhøre

dem Vernehmen nach

efter sikkert forlydende

vornehmen

vornehmen

foretage, tage fat på

jemanden vornehmen

tage én under behandling

sich dat etwas vornehmen

sætte sig noget for

wegnehmen

wegnehmen

fratage, borttage

festnehmen

festnehmen

anholde, sætte fast