Übersetzungen für „nachlassen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

I . nachlassen VERB trans

nachlassen

efterlade

nachlassen (Preis)

slå af

nachlassen (aufgeben)

opgive

II . nachlassen VERB trans

nachlassen

tage af

nachlassen (aufhören)

holde op, stilne af

nachlassen (Wind)

løje af

Nachlass <-es, Nachlässe> SUBST m

Nachlass

efterladenskab nt

Nachlass (Todesfall)

(døds)bo nt

Nachlass ÖKON

rabat, nedsættelse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit dem Nachlassen der Repressionen der 30er Jahre begannen sich zudem die politischen Lager deutlicher herauszubilden.

de.wikipedia.org

Die Bischöfe exhortiert er, in ihrer Aufsichtspflicht und Unterstützung der Priester nicht nachzulassen und mit besonderem Beispiel voranzugehen.

de.wikipedia.org

Der Sammlerwert kann sinken, wenn das Interesse an einem Sammlerobjekt nachlässt.

de.wikipedia.org

Mit dem Nachlassen der Reaktion begann er auch wieder öffentlich für seine Sache einzutreten.

de.wikipedia.org

Sie hielten weiter Briefkontakt, der aber immer loser wurde, was auf ein Nachlassen der Gefühle hindeutet.

de.wikipedia.org

Wurde nicht ausreichend angerüstet, kann es kurz nach Melkbeginn zu einem Nachlassen des Milchflusses und damit zu Blindmelken kommen.

de.wikipedia.org

Vermutlich im Zusammenhang mit dem dreißigjährigen Krieg scheint die Bedeutung des Textilgewerbes nachgelassen zu haben.

de.wikipedia.org

Den Göttern sei diese Eigenschaft zu verzeihen, da sie ein Zeichen dafür sei, dass der Verstand bei ihnen nie nachlasse.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1931 hatte der Sommertourismus bereits signifikant nachgelassen.

de.wikipedia.org

Steinherz ließ sich beurlauben, bis die Proteste nachließen.

de.wikipedia.org