Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „nachlassen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

I . nachlassen VERB intr

nachlassen (Wind)
هدأ [hadaʔa, a]
nachlassen (Schmerz, Spannung)
خف [xaffa, i]
nachlassen (Druck, Interesse)
تراخى [taˈraːxaː] (bei der Arbeit etc)
nachlassen (Druck, Interesse)

II . nachlassen VERB trans

(vom Preis) etwas nachlassen
خفض السعر [xaffađɑ s-siʕr]

der Nachlass <-es, -e> [ˈna:xlas, pl ˈna:xlɛsə] SUBST

Nachlass HANDEL
خصم [xɑs̵m]
Nachlass HANDEL
تنزيل [tanˈziːl] (auf akkعلى)
Nachlass HANDEL
تخفيض [taxˈfi̵ːđ]
تركة [tarika]

Beispielsätze für nachlassen

(vom Preis) etwas nachlassen
خفض السعر [xaffađɑ s-siʕr]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Obwohl die Kampfhandlungen seitdem nachgelassen und mehrere Verhandlungsrunden über einen Waffenstillstand stattgefunden haben, kontrollieren naxalitische Gruppierungen noch immer ländliche Gegenden im Nordwesten des Staates.
de.wikipedia.org
Eine Stunde vor Ende der Trainingssitzung gab es einen weiteren Regenschauer, der aber schnell wieder nachließ.
de.wikipedia.org
Die Höhle war früher ein beliebtes buddhistisches Pilgerziel, aber jene Popularität hat in den vergangenen Jahren deutlich nachgelassen.
de.wikipedia.org
Änderungen der Reihenfolge ergaben sich meist nur dann, wenn gegen Ende des Rennens bei dem einen oder anderen Ruderer die Kräfte nachließen.
de.wikipedia.org
Steinherz ließ sich beurlauben, bis die Proteste nachließen.
de.wikipedia.org
Mit dem Nachlassen der Repressionen der 30er Jahre begannen sich zudem die politischen Lager deutlicher herauszubilden.
de.wikipedia.org
Wenn der Zufluss in den See nachlässt, unterschreitet er schließlich den Wert von 1040 l/s und der Wasserstand im See sinkt ab.
de.wikipedia.org
Mit dem Nachlassen der Reaktion begann er auch wieder öffentlich für seine Sache einzutreten.
de.wikipedia.org
Wird jedoch Nicotin in Verbindung mit Tabakrauch betrachtet, kommen Untersuchungen zu dem Schluss, dass Gedächtnisleistungen durch Tabakmissbrauch nachlassen.
de.wikipedia.org
Der Sammlerwert kann sinken, wenn das Interesse an einem Sammlerobjekt nachlässt.
de.wikipedia.org

"nachlassen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski