Deutsch
Englisch
Ab·än·de·rung <-, -en> SUBST f
- Abänderung
- amendment
- Abänderung einer Strafe
- revision
- Abänderungen [an etw Dat] vornehmen
- to make amendments [to sth]
- in Abänderung des Programms
- as a change to the schedule
Englisch
Deutsch
- clean bill
- Gesetzesvorlage f <-, -n> (ohne dass Abänderungen kenntlich gemacht sind)
- mutatis mutandis JUR
- mit den notwendigen Abänderungen
- the modifications involved
- die einbegriffenen Abänderungen
- modification
- [Ab]änderung f
- qualification
- [Ab]änderung f
- after certain qualifications, the proposal was accepted
- nach einigen Abänderungen wurde der Vorschlag angenommen
- amendment to a bill
- Abänderung f einer Gesetzesvorlage
- twist of the rules [or regulations]
- Abänderung f der Vorschriften
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Daher waren Veränderungen in der Heraldik, wie Farbänderungen, der Verlust von Teilen der Symbole oder Abänderungen nicht ungewöhnlich.
de.wikipedia.org Grundlage war das „Gesetz, betreffend die Abänderung der Gewerbeordnung.
de.wikipedia.org Abänderungen dieser Entwicklung gibt es bei den Seelilien, Haarsternen und den Seewalzen.
de.wikipedia.org Er beschloss mehrere, zum Teil sehr bedeutsame Abänderungen des Entwurfs.
de.wikipedia.org Eine Abänderung durch das Parlament ist indes nicht möglich.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.europarl.europa.eu Das Parlament hielt es mit Blick auf den Schutz der Verbraucher für erforderlich, daß die Richtlinie so rasch wie möglich in Kraft trat, und erreichte Zugeständnisse in diesem Punkt, der Gegenstand seiner fünften Abänderung war.
[...][...]
Parliament considered it important from the point of view of consumer protection that the directive should enter into force as soon as possible, and obtained concessions on this point, which had been the subject of its fifth amendment.
[...][...]
www.naku.at Alle Vereinbarungen und Nebenabreden zwischen dem Besteller, dem Vertreter des Lieferers oder dem Lieferer selbst, sowie Abänderungen des Vertrages sind nur dann verbindlich, wenn sie von uns schriftlich bestätigt worden sind.
[...][...]
All agreements and by-agreements between the customer, the representative of the supplier or the supplier himself, as well as amendments to the contract shall only be binding if they are confirmed by written consent.
[...][...]
www.consilium.europa.eu Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Verbot der Ausfuhr und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber [zweite Lesung] - Billigung der Abänderungen des Europäischen Parlaments (RA)
[...]
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury [second reading] - Approval of the European Parliament's amendments (LA)
[...]
www.consilium.europa.eu Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Rahmens für die Genehmigung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern sowie von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge [zweite Lesung] - Billigung der Abänderungen des Europäischen Parlaments (RA)
[...]
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles [second reading] – Approval of the European Parliament's amendments (LA)
[...]
www.consilium.europa.eu Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften und Normen für Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen und die einschlägigen Maßnahmen der Seebehörden (zweite Lesung) – Ablehnung der Abänderungen des Europäischen Parlaments (15435/08)
[...]
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (second reading) – Non-approval of the European Parliament's amendments (15435/08)