Übersetzungen für „Auflassungsvormerkung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

Auf·las·sungs·vor·mer·kung SUBST f JUR

Auflassungsvormerkung

priority notice of conveyance

Auflassungsvormerkung SUBST f IMMO

Fachwortschatz

Auflassungsvormerkung (im Grundbuch)

priority notice protecting a claim for transfer of title to land

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es bestehen mehrere Möglichkeiten, um den wirksamen Vorrang eines vom Verkäufer mit Zustimmung des Käufers bestellten Finanzierungsgrundpfandrechts vor der Auflassungsvormerkung zu erreichen.

de.wikipedia.org

Die Auflassungsvormerkung sichert zwar den Anspruch auf Verschaffung des Eigentums, ist aber ein Sicherungsrecht eigener Art und kein gegenüber dem Eigentum wesensgleiches Minus.

de.wikipedia.org

Die Grundpfandrechte erhalten den Rang vor der zugunsten des Käufers einzutragenden Auflassungsvormerkung.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die Abwicklung beispielsweise eines Kaufvertrages, der Finanzierung, der Auflassungsvormerkung bis zur endgültigen Grundbucheintragung und dem Baubeginn beschleunigt (im Rahmen der Grenzen, die die Grundbuchordnung setzt).

de.wikipedia.org

Der Eintragung einer Baulast müssen alle im Grundbuch nachgewiesenen Eigentümer und durch dingliche Rechte Begünstigte (z. B. Erbbauberechtigte oder mit Auflassungsvormerkung eingetragene Erwerber) zustimmen.

de.wikipedia.org

Auflassungsvormerkung, Belastungsvollmacht, Grundschuld, Vorkaufsrecht, Kaufpreisfälligkeit oder Nutzen- und Lastenübergang seien beispielhaft erwähnt.

de.wikipedia.org

Der Leitsatz dieses Urteils lautet: „Erlischt ein Auflassungsanspruch durch den Zusammenfall von Gläubiger und Schuldner (Konfusion), so geht auch die zu seiner Sicherung bestehende Auflassungsvormerkung unter“.

de.wikipedia.org

So kann beispielsweise der Eigentumsverschaffungsanspruch eines Käufers schon vor der tatsächlichen Eigentumsumschreibung durch die Eintragung einer Eigentumsvormerkung (Auflassungsvormerkung) abgesichert werden.

de.wikipedia.org

Heute ist die Auflassungsvormerkung die häufigste Vormerkungsart.

de.wikipedia.org