-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Bekleidung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Rinde wächst extrem schnell nach und kann jährlich genutzt werden – ohne dass dabei ein Baum gefällt wird.
Die Einsatzmöglichkeiten sind sehr vielseitig und finden sich in Bekleidung, Produkt- oder Raumgestaltung, zum Beispiel für Verpackungen oder Möbel.
1999 nahm das ugandisch-deutsche Familienunternehmen „BARK CLOTH“ gemeinsam mit ugandischen Biobauern seine Tätigkeit als Pionier systematischer Rindentuchproduktion auf.
www.giz.deThe bark grows extremely quickly and can be harvested annually – without having to fell a tree.
Bark cloth lends itself to a large variety of uses, including clothing, packaging and furniture manufacture.
In 1999 the Ugandan-German family-owned company ‘BarkCloth’ joined forces with Ugandan organic farmers to start pioneering the systematic production of bark cloth.
www.giz.deAnalog ist das Knowhow der ausgewählten schulischen Trainingsanbieter im Hinblick auf Schulmanagement und Lehrerfortbildung verbessert worden, so dass ein effektives Training für die Zielgruppe aus der informellen Wirtschaft angeboten werden kann.
Pilotsektoren des Vorhabens sind Elektronik, Schweißen, Kfz, Bekleidung und Kosmetik/Friseur.
MEHR SCHLIESSEN
www.giz.deAt the same time, this improves the knowhow of selected training providers with regard to school management and teacher training, so as to provide the target group from the informal economy with effective training.
The project’s pilot sectors include electronics, welding, motor mechanics, clothing and cosmetics/hairdressing.
MORE CLOSE
www.giz.deDie ehemalige US-Soldatin Chelsea Manning, von 2009 bis 2010 im Irak stationiert, wurde im August 2013 aufgrund des Verstoßes gegen den US-amerikanischen Espionage Act sowie anderer Vergehen in Zusammenhang mit der Übermittlung hunderttausender Militär- und US-State-Department-Dokumente sowie Videos an Wikileaks verurteilt.
Nachdem sie im Jahr 2010 als politische Gefangene unter unmenschlich harten Bedingungen und ohne Minimalstandards im Umgang mit Häftlingen sowie mit täglichem Zwang zur Entfernung ihrer Bekleidung untergebracht war, verbüßt sie nun eine 35-jährige Haftstrafe.
[1]
ccc.devideo to Wikileaks.
Detained as a political prisoner in 2010 under unduly harsh conditions without minimal standards of humane treatment and stripped of her clothing in custody every night, Manning is now serving a 35-year sentence for her courageous acts.
[1]
ccc.de„ Funktionsträger “ werden nicht ständig neu erfunden.
Auf der Techtextil suchen die Anbieter innovativer Lösungen für funktionale Bekleidung den Dialog mit ihren Kunden, um durch immer neue Anwendungen und Möglichkeiten noch ungehobene Potenziale auszuloten.
Dies und vieles mehr wird auch auf der Techtextil 2013 im kommenden Juni dem interessierten Fachpublikum vorgestellt werden.
www.messefrankfurt.comIt is not a question of continually reinventing ‘ functional elements ’.
At Techtextil the suppliers of innovative solutions for functional clothing are looking for dialogue with their customers in order to sound out yet untapped potentials through an increasing number of new applications and possibilities.
This and much more will be on show next June for the engaged professional audience at Techtextil 2013.
www.messefrankfurt.comDas Ziel der Aktiengesellschaft GUMOTEX Břeclav ist eine ständige Qualitätsverbesserung eigener Produkte und Dienstleistungen.
Zu diesem Zweck wurde auch ein neues sehr interessantes Material entwickelt, das zur Fertigung von Bekleidungen eingesetzt wird, die den Menschen gegen blutdürstige Insekten schützen.
Im Zweigbetrieb 3 Gummi und Kunststoffe wird an der Qualitätsverbesserung von Textilprodukten für die Bekleidungsindustrie gearbeitet.
www.gumotex.euThe aim of the company akciová společnost GUMOTEX Břeclav is a continuous improvement of products and services.
For this purpose, a new very interesting material has been developed that is used for the manufacture of clothing protecting against bloodthirsty insects.
The Branch 3 Rubber and Plastics is working on the improvement of textile products for clothing manufacture.
www.gumotex.euDarüber hinaus ist es wissenschaftlich-konzeptionell in die Formulierung der Forschungsfragen eingebunden und führt in einem eigenen Arbeitspaket alle Teilergebnisse zusammen.
Die empirischen Untersuchungen umfassen eine ökonometrische Analyse von über 2000 großen und über 5.000 kleinen Unternehmen, Fallstudien zu 19 großen europäischen Unternehmen aus den Bereichen Automobil und Einzelhandel, Bekleidung und Bau sowie Informations- und Telekommunikationstechnologie, fünf CSR-Netzwerkanalysen und eine Delphi-Studie.
Letztere enthält eine schriftliche Befragung von 500 CSR-Experten.
www.oeko.deFurthermore the institute is actively involved in the development of research questions and synthesizes all the results into one work package.
The empirical studies encompass an econometric analysis of more than 2,000 large and more than 5,000 small-sized businesses, case studies on 19 large European companies from the automotive, retail, clothing, building and ICT sectors, five CSR network analyses and a Delphi study.
The latter includes a written survey of 500 CSR experts.
www.oeko.deDie Ahnenreihe dieser Interaktionen von Bekleidung und Architekturraum reicht vom Ordenshabit, Hoftracht und Hofkleid bis zu den Entwürfen futuristischer Weltraumoutfits.
Wichtige Architekten und Theoretiker der Architektur des 20. Jahrhunderts haben nicht allein über die Wechselwirkungen und Zusammenhänge von Architektur, Kleid und Bekleidung geschrieben, sondern auch eigene Kleider-Entwürfe angefertigt.
Darüberhinaus nutzten gerade Architekten Kleidung häufig als Zeichen ihrer eigenen sozialen Distinktion.
www.gta.arch.ethz.chThe interactions between clothing and architectural space range from the habits of religious communities, or dressregulations of princely courts to designs of futuristic space outfits.
Important architects and theorists of architecture of the 20th century have not only written about the interactions and interrelations of architecture, dress and clothing, but also designed clothes of their own.
And often especially architects have used special standards of dress as a sign of social distinction.
www.gta.arch.ethz.chBei der Kreation der Pavillonbekleidung stand das Thema Nachhaltigkeit hinsichtlich der Materialauswahl und der Fertigungswege der Stoffe im Fokus.
„Unter dem Motto ‚Fields of Ideas‘ entsteht bei der Realisierung des Deutschen Pavillions ein ebenso modernes wie nachhaltiges Bild Deutschlands aus einem Guss von der Ausstelltung über die Architektur bis hin zur Bekleidung des Personals.
Dies zeigt, wie ernst wir das Motto „Feeding the Planet, Energy for Life“ der Expo 2015 in Mailand nehmen“, sagt Dietmar Schmitz, Generalkommissar des Deutschen Pavillons.
www.mailand.diplo.deSustainability in the choice of materials and the production of the fabrics played a key role in the design of the clothing.
“In the realisation of the German pavilion a modern and equally sustainable image of Germany is being homogeneously presented – from the exhibition and architecture to the personnel clothing – all under the motto “Fields of Ideas”.
This shows how seriously we are taking the Expo Milan 2015 motto “Feeding the Planet, Energy for Life”, says Dietmar Schmitz, Commissioner General of the German Pavilion.
www.mailand.diplo.deUnbedingt auf breite Tragriemen und einen ausreichenden Belüftungskanal im Rückenbereich achten.
Für lange Touren kann man die dafür nötige Verpflegung, Bekleidung, Karten, u.s.w. leicht verstauen.
Der Rucksack sollte nicht schwerer als 5 Kilo sein.
www.biketours4you.atBiker Backpack Be sure to strap on broad and adequate ventilation duct eighth in the back area.
For long trips you can ensure the necessary food, clothing, cards, etc. easy to stow.
The backpack should not weigh more than 5 pounds.
www.biketours4you.atSie wollen wissen, wo Kleidungsstücke herkommen, wie sie hergestellt und kalkuliert werden und wie Verbraucher die gebräuchlichen Praktiken beeinflussen können, die Arbeiter weltweit betreffen.
Natürlich möchten sich nicht alle Verbraucher aufklären lassen und für viele ist der Preis immer noch das entscheidendste Kaufkriterium, aber eine wachsende Zahl von Verbrauchern stellt bereits die richtigen Fragen - in den Geschäften oder online - wann immer sie Bekleidung kaufen.
Auch Auftraggeber verstärken ihre Bemühungen
www.fashionunited.chHere, the initial confusion seems to have been replaced with an urge to want to know more – where clothes come from, how they are made and budgeted and how consumers can influence common practices that will affect workers worldwide.
Sure, not all consumers want to be educated and for some, price may still be the deciding factor, but a growing number is already asking the right questions – in shops and online – whenever they purchase clothes.
Buyers are increasing their efforts
www.fashionunited.chDaneben arbeitet sie mit jungen Modedesignern, denen sie unter anderem Ausstellungsmöglichkeiten im Studio LR zur Verfügung stellt.
Seit 2008 ist sie an der Akademie für Kunst, Architektur und Design in Prag tätig, wo sie das Atelier für Bekleidung und Schuhe leitet.
1994 und 1995 machte sie zum ersten Mal auf sich aufmerksam, als sie Kleidung für den prestigeträchtigen Wettbewerb Elite Model Look entwarf.
www.czech.czWhen not designing clothes, she works with young designers, whom she provides e.g. space for exhibiting their models in her Studio LR.
From 2008, she has been working at the Academy of Arts, Architecture and Design in Prague as the head of the atelier of clothes and shoes.
She first came to light in 1994 and 1995, when she made clothes for the prestigious competition Elite Model Look.
www.czech.czDie erste Gutenberg-Bibel war auf Hanfpapier gedruckt worden, ebenso die Amerikanische Unabhängigkeitserklärung.
Aus Hanf wurden Bekleidung und Schiffstaue hergestellt, und als Arzneimittel fand es in den alten chinesischen und ägyptischen Hochkulturen ebenso Verwendung wie in den mittelalterlichen Klöstern Europas.
Viele Jahrtausende lang war Hanf eine der wichtigsten Kulturpflanzen der Menschheit gewesen, bis 1961 nach einer über Jahrzehnte geführten Anti-Drogenkampagne der weltweite Anbau von Hanf gänzlich verboten wurde.
www.atmosafe.netThe first Gutenberg Bible was printed on hemp paper, as was the United States Declaration of Independence.
Clothes and marine ropes were made of hemp and it was also used in pharmaceuticals in the ancient Chinese and Egyptian high cultures as well as in the medieval European monasteries.
For many decades, cannabis was one of the most important cultivated plants of humanity until cultivating cannabis was prohibited world-wide in 1961 after a decade-long anti-drug campaign.
www.atmosafe.netDurch die finanzielle Unterstützung der „ Marinepool Stiftung “ können Fach – und Hilfskräfte gezielt ausgebildet werden sowie die Strukturen im bürgerschaftlichen Engagements gefördert werden.
Zusätzlich werden alle Rettungskräfte mit hoch-funktionaler Marinepool Bekleidung ausgestattet um den Rettungskräften zu jeder Einsatzsituation bestmöglichsten Schutz zu gewährleisten.
Sicherheit kennt keine Kompromisse.
www.marinepool.deThe “ Marinepool foundation ” gives financial support in training specialists and managerial staff, according to the highest standards, and promoting voluntary civic engagement.
Additionally all safety guards are equipped with high-functional Marinepool clothes, guaranteeing optimal protection for any operational situation.
Safety leaves no room for compromises.
www.marinepool.deÜber 2.000 Mitarbeiter erhalten Kleidung aus Automaten
„Es bedarf modernster Logistik, so vielen Mitarbeitern kontinuierlich und zuverlässig gereinigte Bekleidung zur Verfügung zu stellen“, so Hans-Georg Bohnet, der gemeinsam mit Bernd Bohnet das Familienunternehmen mit mehr als 150 Mitarbeitern an den Standorten Jungingen und Dornstadt leitet.
Nach den rund 1.400 Mitarbeitern der Chirurgie und Dermatologie am Eselsberg in Ulm, die regelmäßig gereinigte Kleidung benötigen, können sich seit Kurzem die 600 Mitarbeiter der fünf Kliniken am Michelsberg über einen Ausgabeautomaten mit gereinigter Arbeitsbekleidung versorgen.
www.rfid-im-blick.deMore than 2,000 employees get their clothes from machines
„The most modern logistics is required to provide so many employees with continuously and reliably cleaned clothes“, as explains Hans-Georg Bohnet who heads the family business with more than 150 employees at the locations Jungingen and Dornstadt.
After 1,400 employees at the surgery and dermatology at Eselsberg in Ulm were given the option to serve themselves when it comes to clean clothes, recently the 600 employees at the five clinics at Michelsberg can do so as well.
www.rfid-im-blick.de2. Maschinen und Fahrzeuge umfassen Kraftmaschinen und Industriemaschinen, Computer, elektrische und elektronische Teile und Geräte, Straßenfahrzeuge und Teile davon, Schiffe, Flugzeuge und Eisenbahnmaterial.
Sonstige Industrieerzeugnisse umfassen Leder, Gummi, Holz, Papier, Textilien, Metalle, Gebäudezubehör und Baubestandteile, Möbel, Bekleidung, Schuhe und Zubehör, wissenschaftliche Instrumente, Uhren und Kameras.
Herausgeber:
www.eds-destatis.deMachinery and vehicles includes power generating and industrial machinery, computers, electric and electronic parts and equipment, road vehicles and parts, ships, airplanes and railway equipment.
Other manufactured goods includes articles made of leather, rubber and wood, paper, textiles, metals, building fixtures and fittings, furniture, clothes, shoes and accessories, scientific instruments, clocks, watches and cameras.
Published by:
www.eds-destatis.deEin für das Personal positiver Nebeneffekt ist, dass die Teile in den Automaten auf Bügeln hängen und daher keine harten Falten vom automatischen Zusammenlegen aufweisen.
Diese Tatsache kann dazu beitragen, dass Mitarbeiter häufiger ihre Bekleidung wechseln, was die Hygiene zusätzlich verbessert.
Das komplette Interview ist erschienen in der Dezemberausgabe 2013 des Fachmagazins „RFID im Blick“.
www.rfid-im-blick.deA positive side effect for the staff is, that the pieces of clothing can be hung into the machines on hangers, avoiding hard pleats caused by automatic folding up processes.
This aspect can also have a positive influence on employees changing their clothes more often, thus further improving hygiene.
The complete interview was published in the December issue 2013 of the magazine „RFID im Blick“.
www.rfid-im-blick.deDie Marke legt Wert auf ihren traditionellen Stil und ihr britisches Erbe, setzt aber mithilfe provokativer Farben, Stoffe und Schnitte auch in der Fashion-Welt Akzente.
Neben Bekleidung, Accessoires, Brillen, Uhren und Düften entwirft das Modelabel auch eine eigene Kinderkollektion, die die Lifestyle-Marke weit über England hinaus bekannt gemacht hat und die im Burberry Store in der OUTLETCITY METZINGEN zu günstigen Preisen erworben werden kann.
www.outletcity.comThe brand places value on its traditional style and British heritage, but with provocative colours, textiles and cut also makes a significant mark in the fashion world.
In addition to clothes, accessories, spectacles, watches and perfumes, Burberry also develops its own children s collection which has made the lifestyle brand famous far beyond England s shores and which can be purchased at affordable prices at the Burberry sale in the OUTLETCITY METZINGEN.
www.outletcity.com• 3-4 Paar warme Wollsocken
•1-2 Set normale Bekleidung für den Gebrauch in Longyearbyen
•1 Paar Trekkingsandalen für den Gebrauch im Camp und Flussdurchquerungen (in Kombination mit Neoprenesocken)
www.solotrekking.de• 3-4 pair warm socks ( wool )
•normal, casual clothes for use in Longyearbyen
•1 pair hiking sandals for use in the camp and to cross rivers (river crossing in combination with neoprene-socks)
www.solotrekking.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.