-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Besessenheit“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Be·ses·sen·heit <-> SUBST f kein Pl
1. Besessenheit REL:
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Dies ist an sich schon sehr schlimm.
Viel problematischer - und gefährlicher - sind aber jene Fälle von dämonischer Besessenheit wie sie auch verschiedentlich berichtet werden.
Da gibt es z. B. den Bericht von Elisabeth und Joachim ( Namen verändert ) über ihre Erlebnisse im charismatischen Lager.
www.immanuel.atThis is already a very bad business as it stands.
But even more problematic - and more dangerous - are cases of demonic possession, of which we have had various accounts.
Here we have, for instance, the reports of Elisabeth and Joachim ( not their real names ) about their experiences in the Charismatic camp.
www.immanuel.atAlles ist durchweht von einem morbiden-romantischen Hauch, wie er sonst nur den Werken Edgar Allan Poes, Charles Baudelaires, H.P. Lovecrafts oder Lord Byrons entströmt.
So entwirft dieser Architekt des Gothic Novel Rock seit den letzten Atemzügen des vorigen Jahrtausends schrecklich-schöne Kathedralen düsterer Musik, zeichnet feine Luftschlösser aus dunklen Wolken und verbrennt sich stets selbst im Widerschein seiner eigenen Besessenheit.
Denn besessen ist er, besessen von seinen Visionen, seiner Kunst, besessen von seinen Worten und Noten.
www.infrarot.deEverything he creates is pervaded by a morbid and romantic spell imminent to the works of Edgar Allan Poe, Charles Baudelaire, H.P. Lovecraft or Lord Byron.
Equally effective, this architect of Gothic Novel Rock designs horribly beautiful cathedrals of dark music since the last breaths of the former millennium, painting sublime castles in the sky with dark clouds and continually burns himself to ashes in the reverberation of his own possession.
For possessed he is, possessed by his visions, his art, possessed by his words and notes.
www.infrarot.deFazit des Abschlussberichts der Pilotstudie :
Vorgeschlagen wird die Durchführungen einer diskursanalytischen Studie, die gemeinsame und separate Merkmale der Diskurse über Besessenheit und Bewusstseinskontrolle auf fünf Ebenen zu untersuchen hätte:
www.igpp.deConclusion of the final report of the pilot study :
We propose a discourse-analysis which investigates common and individual characteristics of the discourses of possession and mind control on five levels:
www.igpp.deGegenstand der Untersuchung waren zwei Vorstellungen, die auf den ersten Blick nicht viel gemein zu haben scheinen :
die religiös motivierte Idee von der Besessenheit von Menschen durch böse Geister oder Dämonen und die säkular begründete Idee von der psychotechnischen Kontrolle des Bewusstseins von Individuen.
Die als Pilotprojekt durchgeführte Literaturstudie zeigte jedoch, dass beide Vorstellungen eine gemeinsame, emotional stark besetzte Grundüberzeugung eint:
www.igpp.deThis study is about two concepts which do not seem to be related at first sight :
The religiously motivated concept of possession of human beings by evil ghosts or demons and the secular concept of mind control of individuals.
However, the pilot study based on an analysis of literature - showed that both concepts share one very emotional basic belief:
www.igpp.deDer einfachste ist die Erschöpfung.
Bei angenehmen oder wohlwollenden Geistern wird diese Form des Beendens gerne angewendet - der Serviteur sinkt nach einigen Stunden Besessenheit in tiefen Schlaf.
Ein weiterer, eher seltener Weg ist, mit dem Geist ein Abkommen zu treffen, sich bei einem inneren Signal zurückzuziehen.
www.kondor.deThe easiest way is total exhaustion.
Benevolent spirits are often using this kind of trance-stopper - after some hours of intensive possession the serviteur falls asleep.
Another, more rare method is, to cooperate with the invoked spirit that it retreats when you give an inner signal.
www.kondor.deTHERE IS SOMETHING IN THE AIR ist ein Ruf von den Rändern des Verstands.
Die dokumentarische Arbeit besteht aus einer Serie von Traumerzählungen und Berichten von spiritueller Besessenheit, wie sie von weiblichen Bittstellern am Schrein eines Sufi-Heiligen in Nordindien erlebt wurden.
Der kurze Film handelt von vielen Dingen – von Sehnsucht und Transgression, von Feen und Djinns, um nur einige zu nennen.
www.arsenal-berlin.deTHERE IS SOMETHING IN THE AIR is a call from the periphery of sanity.
This documentary is a series of dream narratives, and accounts of spiritual possession as experienced by women ‘ petitioners ’ at the shrine of a Sufi saint in north India.
It is a short film about many things – about longing and transgression, and fairies and djinns to list a few.
www.arsenal-berlin.deDie eigentliche Besessenheit vergleiche ich mit einer Autofahrt.
Normalerweise sitze ich selbst am Steuer, doch bei einer Besessenheit übernimmt der Gast ( beispielsweise Engel Kondor ) das Steuer und lenkt das Fahrzeug, also den Körper.
Je nachdem, wie viel Kontrolle ich über den Besessenheitszustand besitze, kann ich in diese Lenkung eingreifen oder beobachte einfach, was geschieht.
www.kondor.deThe possession itself I compare with driving a car.
Usually I myself am driving it, but during a possession I am only the co-driver, sitting besides the spirit, driving my body ( in my case this is angel condor, most of the time ).
Depending on the depth of trance and the control I retain during these rituals I can only watch the activities or sometimes even asking the spirit to do something or to abstain from certain actions - usually the spirit cooperates, but not always.
www.kondor.deFeinfühlige musikalische Begleitung durch Trommler können ein Ritual noch retten, selbst wenn die Teilnehmer selbst wenig Praxiserfahrung haben - und auch der Einsatz von Entheogenen sollte dabei bedacht werden.
Die eigentliche Besessenheit vergleiche ich mit einer Autofahrt.
Normalerweise sitze ich selbst am Steuer, doch bei einer Besessenheit übernimmt der Gast ( beispielsweise Engel Kondor ) das Steuer und lenkt das Fahrzeug, also den Körper.
www.kondor.deThe utilization of entheogens in ritualistic context of possession-rites should be considered carefully, too.
The possession itself I compare with driving a car.
Usually I myself am driving it, but during a possession I am only the co-driver, sitting besides the spirit, driving my body ( in my case this is angel condor, most of the time ).
www.kondor.deDer Storchschnabel war die Schutzpflanze für Ehe und Fruchtbarkeit.
Die Pfingstrose half gegen Alpträume, Depression und Besessenheit;
zusammen mit Diptam war sie ein Geheimmittel gegen Epilepsie.
www.schallaburg.atThe cranesbill was the protective plant for marriage and fertility.
The peony helped against nightmares, depression and possession;
together with dittany, it was a secret remedy for epilepsy.
www.schallaburg.atJetzt schleppe ich mein Auto ab, da ist ein Loch im Dach.
Meine Besessenheit lässt mich Verdacht schöpfen, aber es gibt keine Beweise.
www.golyr.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.