Übersetzungen für possession im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

pos·ses·sion [pəˈzeʃən] SUBST

1. possession no pl (having):

possession

Besitz m <-es, -e>

to be in full possession of one's faculties

im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein

to be in sb's possession

sich Akk in jds Besitz befinden

to be in the possession of sb

in jds Besitz sein

he was found in possession of explosives

man fand Sprengstoff bei ihm

to come into possession of sth form

in den Besitz einer S. Gen kommen

how did this painting come into your possession?

wie ist dieses Gemälde in Ihre Hände gelangt?

to gain [or take]possession [of sth] JUR

etw in Besitz nehmen

to have sth in one's possession form

etw in seinem Besitz haben

2. possession usu pl (something owned):

possession

Besitz m <-es, -e> kein pl

3. possession POL (area of land):

possession

Besitzung[en] f[pl] geh

possession

Landbesitz m <-es> kein pl

4. possession no pl SPORT:

to regain possession [of the ball]

wieder in den Ballbesitz gelangen

Wendungen:

possession is nine tenths [or Brit also points] of the law

der Eigentümer hat das letzte Wort

possession SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

possession (Eigentum)

Besitz m

possession SUBST

Benutzereintrag

possessions and territories of a country

Hoheitsgebiet eines Landes

self-pos·ˈses·sion SUBST no pl

self-possession

Selbstbeherrschung f <-> kein pl

to have self-possession

beherrscht sein

to recover one's self-possession

seine Beherrschung wiedererlangen

va·cant pos·ˈses·sion SUBST Brit, Aus JUR

vacant possession

bezugsfertiges Objekt

vacant possession

bezugsfertige Immobilie

house with vacant possession

bezugsfertiges [o. sofort beziehbares] Haus

constructive possession SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

constructive possession

Besitzkonstitut nt

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

house with vacant possession

bezugsfertiges [o. sofort beziehbares] Haus

chose in possession

bewegliche Sache

to recover possession

den Besitz wiedererlangen

a precious possession

ein wertvoller Besitz

sb's prized possession

jds wertvollster Besitz

to have self-possession

beherrscht sein

to regain possession of sth

wieder in den Besitz einer S. Gen gelangen

to recover one's self-possession

seine Beherrschung wiedererlangen

Mehr anzeigen

to have sth in one's possession form

etw in seinem Besitz haben

to come into possession of sth form

in den Besitz einer S. Gen kommen

to regain possession [of the ball]

wieder in den Ballbesitz gelangen

he was found in possession of explosives

man fand Sprengstoff bei ihm

to be in the possession of sb

in jds Besitz sein

to gain [or take]possession [of sth] JUR

etw in Besitz nehmen

how did this painting come into your possession?

wie ist dieses Gemälde in Ihre Hände gelangt?

to be in full possession of one's faculties

im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein

to be in command [or possession] of all one's mental faculties

im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein

possession is nine tenths [or Brit also points] of the law

der Eigentümer hat das letzte Wort

this is confidential so don't let it pass out of your possession

das ist vertraulich, also geben Sie es bitte nicht aus der Hand

Weniger anzeigen