Übersetzungen für „Getümmel“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

Ge·tüm·mel <-s> [gəˈtʏml̩] SUBST nt kein Pl

Getümmel

commotion

Getümmel

hubbub

ein dichtes Getümmel

a dense mob [or crush] [or throng] [of people]

sich Akk ins Getümmel stürzen scherzh

to enter [or join] the fray scherzh

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk ins Getümmel stürzen scherzh

to enter [or join] the fray scherzh

ein dichtes Getümmel

a dense mob [or crush] [or throng] [of people]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit einmal erhob sich aber ein großes Getümmel, wie man innen meinte auf der Laube, der außenstehende Stadtknecht glaubte aber, es wäre in der Folterkammer und eilte herein.

de.wikipedia.org

Er befand sich im dichten Getümmel nach dem Start auf der falschen Seite der Strecke und musste, um die Schikane anbremsen zu können, nach innen ziehen.

de.wikipedia.org

Es herrscht ein großes Getümmel.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe eines Priesters, dem er in der Vergangenheit einen Dienst erwiesen hatte, entkam er in dem ausgebrochenen Getümmel.

de.wikipedia.org

Die Szene wirkt durchkomponiert und geordnet, obwohl man bei dem Thema des Bildes Verwirrung und Getümmel erwartet.

de.wikipedia.org

Die Königin der Herzen, die im festlichen Getümmel mit ihrem Gefolge unterwegs ist, gebietet beiden, sich zu umarmen und zu küssen.

de.wikipedia.org

Beide schossen sich gegenseitig nieder; zwei Klanmitglieder entkamen im Getümmel.

de.wikipedia.org

Bei dem Getümmel ist niemand vor Kontrollen der Feldgendarmerie sicher.

de.wikipedia.org

Während dieser Aktion greift eine der Bestien an und in dem Getümmel wird Schneewittchen unbemerkt von zwei Elfen gerettet.

de.wikipedia.org

Im Getümmel des darauf folgenden Aufbruchs verliert er seinen Retter jedoch aus den Augen.

de.wikipedia.org