-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Kurzsichtigkeit“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Kurz·sich·tig·keit <-, -en> SUBST f
1. Kurzsichtigkeit (Art der Fehlsichtigkeit):
2. Kurzsichtigkeit (beschränkte Art):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der Zufall steuert es, welche der beiden Chromosomen eines Chromosomenpaares wir von Mutter oder Vater bekommen.
Ob wir Mamas schlanke Figur oder Papas Neigung zu frühzeitiger Glatzenbildung erben oder ob Opas Kurzsichtigkeit eine Generation übersprungen hat - erst mit der Verschmelzung von Samen und Eizelle steht fest, welche Erbanlagen wir von unseren Vorfahren mit auf den Weg bekommen haben.
www.ngfn-2.ngfn.deAs a result, every child will inherit a unique combination of traits.
Whether or not we have inherited mom? s slender build or dad? s tendency towards early baldness or whether grandpa? s short-sightedness has overleaped a generation, it is not until the fusion of the sperm and the egg cell that it is determined which genetic information we have received from previous generations.
www.ngfn-2.ngfn.deDenn sie alle sind von einer Kurzsichtigkeit, einer Weitsichtigkeit oder einer Stabsichtigkeit -Hornhautverkrümmung- betroffen.
Eine neu entwickelte Version kann je nach Bogenlänge und Ringdicke neben der Kurzsichtigkeit auch eine Hornhautverkrümmung beseitigen.
Nach der Operation kann das Auge äußerliche Veränderungen aufweisen.
de.mimi.huFor they all are affected by myopia, hyperopia or astigmatism a -Hornhautverkrümmung-.
A newly developed version, depending on the arc length and ring thickness in addition to the short-sightedness and astigmatism eliminate.
After surgery, the eye may have external changes.
de.mimi.hu– CCS ) spielen deshalb in der politischen Diskussion und in der medialen Berichterstattung eine sehr viel größere Rolle als die Suche nach alternativen Lösungen.
Dass eine Triebfeder der Evolution, die Photosynthese, CO2 als Rohstoff und Basis für zahlreiche Prozesse verwendet, verdeutlicht die Kurzsichtigkeit dieses Ansatzes.
Ambitionierte Forschungsprojekte, zum Beispiel im IASS-Cluster E3, zielen darauf Prozesse zu entwickeln, in denen CO2 als Wertstoff eingesetzt wird.
www.iass-potsdam.deAs a result, technologies such as Carbon Capture and Storage ( CCS ) are much more prominent in the current political and media debate than the search for alternative solutions.
The short-sightedness of this approach is clearly illustrated by one of the main drivers of evolution, photosynthesis, which uses CO2 as a raw material and basic component for countless processes.
Ambitious research projects, such as those of the IASS cluster E3, aim at developing processes in which CO2 serves as an asset.
www.iass-potsdam.deavila, augenlasern, lasik
Zur Fehlsichtigkeit zählen Kurzsichtigkeit (Myopie), Weitsichtigkeit (Hyperopie, Hypermetropie) und Hornhautverkrümmungen (Astigmatismus, Stabsichtigkeit).
www.augenlasern-siegen.deavila, augenlasern, lasik
Short-sightedness (myopia), long-sightedness (hyperopia, hypermetropia) and astigmatisms are included as defective vision.
www.augenlasern-siegen.deZusätzlich zur natürlichen Linse wird eine weitere künstliche Linse ( Phake Intraokularlinse, abgeleitet vom Griechischen „ phakos “ für Linse ) wahlweise in die Augenvorderkammer ( Artisanlinsen direkt vor der Pupille ) oder aber in die hintere Augenkammer ( intraokulare Contactlinsen, ICL ) eingepflanzt.
Zur Behandlung mittlerer bis starker Kurzsichtigkeit verwenden wir Ophthec Artisan-Linsen und AcrySof ® Cachet ™ -Linsen. AcrySof ® Cachet ™ -Linsen sind zuverlässige und vielfach erprobte " Kontaktlinsen im Auge ".
www.augenlasern-siegen.deIn addition to the natural lens, a further artificial lens ( phakic intraocular lens, derived from the Greek “ phakos ” for lens ) is implanted either in the anterior eye chamber ( artisan lenses directly in front of the pupil ) or in the posterior eye chamber ( intraocular contact lenses, ICL ).
To treat medium to strong short-sightedness, we use Ophthec Artisan lenses and AcrySof ® Cachet ™ lenses. AcrySof ® Cachet ™ lenses are reliable and well-tested “ contact lenses in the eye ”.
www.augenlasern-siegen.deZusätzlich zur natürlichen Linse wird eine weitere künstliche Linse ( Phake Intraokularlinse, abgeleitet vom Griechischen „ phakos “ für Linse ) wahlweise in die Augenvorderkammer ( Artisanlinsen direkt vor der Pupille ) oder aber in die hintere Augenkammer ( intraokulare Contactlinsen, ICL ) eingepflanzt.
Zur Behandlung mittlerer bis starker Kurzsichtigkeit verwenden wir Ophthec Artisan-Linsen und AcrySof® Cachet™-Linsen. AcrySof® Cachet™-Linsen sind zuverlässige und vielfach erprobte "Kontaktlinsen im Auge".
www.augenlasern-siegen.deIn addition to the natural lens, a further artificial lens ( phakic intraocular lens, derived from the Greek “ phakos ” for lens ) is implanted either in the anterior eye chamber ( artisan lenses directly in front of the pupil ) or in the posterior eye chamber ( intraocular contact lenses, ICL ).
To treat medium to strong short-sightedness, we use Ophthec Artisan lenses and AcrySof® Cachet™ lenses. AcrySof® Cachet™ lenses are reliable and well-tested “contact lenses in the eye”.
www.augenlasern-siegen.deDenn für die Fokussierung der Linse müssen verschiedene Nerven und Muskelgruppen im Auge sowie in der Nacken- und Schulterregion aufeinander abgestimmt arbeiten.
Ist das Ineinandergreifen dieser Prozesse gestört, können müde, trockene, gereizte Augen, Sehstörungen bis hin zu vorübergehender Kurzsichtigkeit, Kopfschmerzen sowie Nacken- und Schulterverspannungen die Folge sein.
www.viawala.deThis is because various nerves and muscle groups in the eye as well as the neck and shoulder region must work together in fine co-ordination to focus the lens.
A disturbance in the interaction of these processes may result in tired, dry, irritated eyes, impaired vision including temporary short-sightedness, headache, and neck and shoulder tension.2
www.viawala.deAuch Fehlsichtigkeiten lassen sich mit Laserchirurgie behandeln ;
die mittlere Kurzsichtigkeit ist besonders gut therapierbar.
Kindliche Augenerkrankungen behandeln in Bayern mehrere spezialisierte Einrichtungen.
www.state-of-health.bayern.deDefective vision can also be treated with laser surgery ;
moderate short-sightedness being particularly well treatable.
Paediatric eye diseases are treated in Bavaria at several specialized institutions.
www.state-of-health.bayern.deKurzsichtigkeit ist seit Langem weit verbreitet, doch in den letzten Jahren hat ihre Häufigkeit weltweit stark zugenommen – mit allen belastenden Folgen für Gesundheit und Wirtschaft.
Starke Kurzsichtigkeit ist eine Hauptursache von Sehbehinderung und eng verbunden mit einem erhöhten Risiko für Folgeerkrankungen wie Netzhautablösung, Makuladegeneration, vorzeitigem Grauen Star und Glaukom.
Industrialisierte asiatische Länder berichten von einer starken Zunahme von Kurzsichtigen um bis zu 80 Prozent.
www.uni-mainz.deHowever, it has become more prevalent around the world in recent years and presents a growing global health and economic concern.
Severe myopia is a major cause of visual impairment and is closely associated with an increased risk of complications, such as retinal detachment, macular degeneration, premature cataracts, and glaucoma.
Developed Asian countries report increasing myopia rates of up to 80 percent.
www.uni-mainz.de) des Auges Glaukom aufklappen zuklappen …
Durch Glaskörperveränderungen (aufgrund des Alters oder einer starken Kurzsichtigkeit) kann es durch die Abhebung des Glaskörpers von der Netzhaut durch mechanischen Zug zu Netzhauteinrissen mit darauffolgendem Flüssigkeitseintritt unter die…
2. Glaskörper und Netzhaut Hal MacKenzie Freeman Felipe I. Tolentino, Klaus Heilmann, David Paton;
de.mimi.huvitreous open Located between the lens and the retina, transparent substance ( = \ vitreous \ ) of the eye Open close glaucoma …
Through vitreous changes (due to age or a strong myopia), it may by detachment of the vitreous from the retina tears by mechanical train to the retina with subsequent fluid entry under the…
2. vitreous and retina Hal MacKenzie Freeman Felipe I. Tolentino, Klaus Heilmann, David Paton;
de.mimi.huUm den Zusammenhang zwischen der Entwicklung einer Kurzsichtigkeit und Bildung weiter zu analysieren, haben die Forscher der Universitätsmedizin Mainz 4.658 Personen im Alter von 35 bis 74 Jahren untersucht, die weder einen Grauen Star hatten, noch an den Augen operiert oder gelasert waren.
Ihre im Rahmen der Gutenberg-Gesundheitsstudie gewonnenen Erkenntnisse zeigen, dass Myopie oder Kurzsichtigkeit umso häufiger auftritt, je höher der Bildungsgrad ist:
Nur 24 Prozent der Kurzsichtigen hatten keine Ausbildung oder höhere Schulbildung, während von den Probanden mit Abitur oder Berufsabschluss schon 35 Prozent kurzsichtig waren.
www.uni-mainz.deTo analyze the correlation between myopia development and education, researchers at the Mainz University Medical Center examined nearsightedness in 4,658 Germans aged 35 to 74, excluding anyone with cataracts or who had undergone refractive surgery.
This research was undertaken as part of the Gutenberg Health Study and the results demonstrate that myopia becomes more prevalent with a higher level of education.
Only 24 percent of the nearsighted subjects had no high school education or other training, while 35 percent of high school graduates and vocational school graduates were nearsighted.
www.uni-mainz.deFolgendes ist machbar :
Korrekturen von leichten bis mittleren Kurzsichtigkeiten können heute sehr erfolgreich und komplikationsarm mittels LASIK oder LASEK, also mittels einer Excimer-Laser-Behandlung so korrigiert werden, dass Sie Ihr tägliches Leben ohne jegliche Brille meistern können.
Gleiches gilt für nicht sehr stark ausgeprägte Uebersichtigkeit sowie für Hornhautverkrümmung bis etwa 3, maximal 4 Dioptrien.
www.augentagesklinik.comSo, what is real ?
Corrections of low to moderate myopia are very successfully done with LASIK or LASEK-procedure, that means, after treatment with this excimer-laser you are able to live a normal life without glasses.
Same thing is correct for low hyperopia and astigmatism up to 3, maximum 4 diopters.
www.augentagesklinik.comZu meiner Überraschung erlebte ich ausschließlich positive Veränderungen.
So verschwand meine chronische Sinusitis, an der ich seit Kindheit litt bereits nach einigen Wochen, meine empfindliche Haut normalisierte sich, ich hatte eine unglaubliche Energie, brauchte weniger Schlaf, meine sonst schmerzhafte Menstruation normalisierte sich völlig, auch meine Kurzsichtigkeit verbesserte sich erheblich und ich erlebte mich viel zufriedener und lebensfroher.
Kurz gesagt, ich fühlte mich so gut, wie noch nie in meinem Leben zuvor und bin seit meinem ersten Tag im „The Living Centre" bei dieser vitalisierenden Ernährungsweise geblieben.
www.glowinggourmet.comMy chronic sinusitis, from which I had suffered since childhood, disappeared within a few weeks.
My sensitive skin became radiant and clear, I had incredible energy, needed less sleep, my otherwise painful menstruation normalized completely, my myopia improved considerably and I felt much happier and full of joy.
In short, I felt as good as never in my life before and since my first day at The Living Centre, I have kept to this energizing way of eating.
www.glowinggourmet.comGlaskörperabhebung :
Im Alter (bei starker Kurzsichtigkeit schon früher) kann sich der Glaskörper von der Netzhaut spontan abheben (hintere Glaskörperabhebung).
Glaskörperentfernung In schweren Fällen muss der Glaskörper entfernt werden.
de.mimi.huVitreous detachment :
At the age (in high myopia earlier) may be the vitreous from the retina spontaneously take off (posterior vitreous detachment).
Vitrectomy In severe cases, the vitreous must be removed.
de.mimi.huUnter der Leitung von Univ.-Prof. Dr. Norbert Pfeiffer und PD Dr. Alireza Mirshahi haben Wissenschaftler der Augenklinik und Poliklinik der Universitätsmedizin Mainz eindeutige Belege dafür gefunden, dass ein höherer Bildungsgrad und eine höhere Anzahl an Schuljahren zwei Faktoren sind, die mit einem häufigeren Auftreten und einem erhöhtem Schweregrad von Kurzsichtigkeit einhergehen.
Die Forschungsergebnisse, die im Rahmen der populationsbasierten Gutenberg-Gesundheitsstudie (GHS) der Universitätsmedizin Mainz gewonnen wurden, liefern den Nachweis, dass diese Faktoren eine größere Wirkung auf die Sehkraft und die Entwicklung einer Kurzsichtigkeit haben als genetische Faktoren.
Der Artikel der Mainzer Forscher ist soeben in der Fachzeitschrift Ophthalmology der American Academy of Ophthalmology erschienen.
www.uni-mainz.deThe team at the Department of Ophthalmology at the Mainz University Medical Center led by Professor Norbert Pfeiffer and PD Dr. Alireza Mirshahi found strong evidence that attaining a higher level of education and spending more years in school are two factors associated with a greater prevalence and severity of nearsightedness, or myopia.
The results of the ophthalmologic segment of the population-based Gutenberg Health Study (GHS) undertaken by the Mainz University Medical Center provides evidence that environmental factors may outweigh genetic factors in the development of myopia.
A related article by the Mainz team has just been published in the American Academy of Ophthalmology's scientific journal, Ophthalmology.
www.uni-mainz.deAugen-Untersuchungen werden aus verschiedenen Gründen durchgeführt :
Durch einfache, schmerzfreie Verfahren kann der Augenarzt Fehlsichtigkeiten wie Kurzsichtigkeit (Myopie), Weitsichtigkeit (Hyperopie) sowie Hornhautverkrümmungen (Astigmatismus) und…
So könnte bei einem Patienten mit extrem starker Hornhautverkrümmung deren Behandlung aus dem Vertrag ausgeschlossen werden.
de.mimi.huEyes -investigations be carried out for various reasons :
Simple, painless method of eye doctor may refractive errors such as myopia en (myopia), farsightedness (hyperopia) and astigmatism (astigmatism) and…
So in a patient with extremely strong astigmatism whose treatment could be excluded from the contract.
de.mimi.huAlternativen
Weitere von der Klinik Gemini angebotenen Methoden – z. B. die modernste DIAMANT 6D LASIK-Methode – ermöglichen sowohl die Korrektur von Kurzsichtigkeit als auch von Weitsichtigkeit.
ReLEx
www.gemini.czAlternatives
Other method offered by Gemini Eye Clinic – e.g. the advanced DIAMANT 6D LASIK – enabling correction of both myopia and hypermetropia.
ReLEx
www.gemini.czHeilen im herkömmlichen Sinne lässt sich Kurzsichtigkeit nicht, sie lässt sich nur mit Sehhilfen oder mit den Methoden der refraktiven Chirurgie korrigieren.
Versuche, das Fortschreiten der Kurzsichtigkeit mit Medikamenten, mit speziellen Brillengläsern oder Kontaktlinsen zu bremsen, waren bisher wenig erfolgreich.
Studien der letzten Jahre von Kindern und jungen Erwachsenen in Dänemark und Asien haben gezeigt, dass ein Mehr an im Freien verbrachter Zeit sowie eine höhere Dosis an Tageslicht die Kurzsichtigkeit verringern.
www.uni-mainz.deit can only be corrected with visual aids or by surgical intervention designed to change refractive parameters.
Attempts to slow the progression of myopia with drugs, special spectacles, or contact lenses have proven unsuccessful to date.
Recent studies among children and young adults in Denmark and Asia showed that the risk for the development of myopia may be less with spending more time outdoors and, thus, by greater exposure to sunlight.
www.uni-mainz.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.