-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Das bedeutet, dass die Luft bis zu 50 Prozent weniger Staubgehalt hat als im Vergleich mit glatten Bodenarten.
Bei Hartbodenarten wird der Staub bei jedem Luftzug erneut aufgewirbelt.
Energiesparend Teppichböden vermitteln ein angenehmes Temperaturempfinden.
www.reinkemeier-rietberg.deThis means that the air up to 50 percent less than the dust content in comparison with smooth types of soil.
For hard floor types of dust with every breeze is stirred up again.
Energy saving
www.reinkemeier-rietberg.deIm Zentrum einer Kerzenflamme, dort, wo die Rußteilchen leuchtend hell verglühen, herrschen Temperaturen von 1 000 bis 1 200 ° C.
Für keramische Hitzeschilde von Siemens, kurz CHS (Ceramic Heat Shield), wäre das Kerzenflackern jedoch wie ein kühler Luftzug:
Ein CHS muss Temperaturen von 1 500 °C aushalten.
www.siemens.comAt the center of a candle flame, where the soot particles glow most brightly, the temperature reaches 1,000 to 1,200 ° C.
However, for a Siemens Ceramic Heat Shield (CHS), the singing heat of a candle’s flame would be little more than a cool breeze.
Such heat shields must be capable of withstanding temperatures of 1,500 °C. That’s the temperature reached in the interior of the annular combustion chamber of a gas turbine—,and therefore, on the hot side of the ceramic cladding, which consists of up to 500 individual CHS tiles.
www.siemens.comZwangsbelüftung als Frischefaktor
Im Hochregallager ist stets ein frischer Luftzug zu spüren.
Die Halle wurde bewusst so konstruiert, dass alle eingelagerten Kartoffeln mit einem konstanten Luftstrom frisch gehalten werden können.
www.baslerhofmann.chForced-air ventilation as a freshness factor
A fresh breeze can always be felt in the high-bay storage area.
The hall was deliberately designed so that all the stored potatoes can be kept fresh by a constant airflow.
www.baslerhofmann.chAusflug zu den Delfinen
Ein erfrischender Luftzug auf einem Dhoni, während Ihr Ziel näherkommt.
www.velassaru.comDolphin Discovery
An invigorating breeze from atop a dhoni as your destination draws near.
www.velassaru.comTaschenlampen, die man in die Westentasche stecken konnte, kamen in Mode, genauso wie Suchlaternen, Hausleuchten, aufwendig konstruierte Art-déco-Kerzenleuchten und andere tragbare Leuchtmittel.
1916 wurde die Taschenlampe zu einem wichtigen Stück persönlicher Ausstattung – "das Licht, das bei einem Luftzug nicht flackert und bei starkem Wind nicht ausgeht und das sofort auf Fingerdruck reagiert.
www.energizer.euVest pocket portable tungsten flashlights became popular, as did search lanterns, house lamps, intricate art deco candle lamps and other portable lights.
By 1916, the flashlight was an essential personal item – "the light that does not flicker in a draught, extinguish in the wind, and is controlled instantly by finger pressure.
www.energizer.euIm Zimmer, wo Sie sich verstecken, muss man Fenster und Türen zumachen, Ventilatore und Klimaanlage ausschalten, Entlüftunglöcher, Fensterrahmen und Türenrahmen abdichten.
Vorhin (wenn Sie genug Zeit haben) kontrollieren Sie, dass andere Fenster und Türen im Gebäude geschlossen sind, damit nicht der Luftzug entsteht und es nicht zur Ausbreitung des Gefahrstoffes im Gebäude durch Schornsteineffekt kommt.
Vergessen Sie nicht, auch die Schlüssellöcher und Türschlitz abzudichten.
www.firebrno.czIt is necessary to close the door and windows, turn off the fan, and stuff up all holes and gaps, especially the outlet of the ventilating system and air conditioning, as well as seal the door and window frames in the room where you are hiding.
However, before that (if you have enough time) check if all the other windows and doors in the building have been shut. Otherwise air draught and chimney effect may spread dangerous chemicals in the building.
Do not forget to block the keyhole and especially the gap under the door of the room.
www.firebrno.czEine weit verbreitete Allergie ist die Hausstaubmilben-Allergie.
Sie ist eine Überempfindlichkeit gegen den Kot von Hausstaumilben, der durch das Aufschütteln von Textilien ( z.B. Bettwäsche ) oder Luftzug im Raum in die Atemluft gelangt.
Es sind also nicht die Milben selbst, die eine Allergie auslösen, sondern der von ihnen produzierte Kot.
www.anker-teppichboden.deAllergy to house dust mites is a very common allergy.
It is hypersensitivity to the droppings of dust mites, which get into the air we breathe when fabrics are shaken ( e.g. bedding ) or if there is a draught in the room.
So it is not the mites themselves that trigger the allergy but the droppings they produce.
www.anker-teppichboden.deAuch der Fächer war ein beliebtes Hilfsmittel der Koketterie.
Er diente in erster Linie zur Erzeugung eines kühlenden Luftzugs, wurde aber auch benutzt, um das Gesicht zu beschatten.
Er war ebenso ein unverzichtbares Accessoire für Damen der Gesellschaft wie der Sonnenschirm.
www.hofburg-wien.atThe fan was also a popular device for coquetry.
Primarily used to create a cooling draught of air, it also shaded the face from the sun.
It was an indispensable accessory for ladies of fashion, alongside the parasol.
www.hofburg-wien.atDadurch ermöglicht eine schnelle, freundliche und hygienische Manipulation mit der Ware.
Funktion: schützt die Ware vor den Wettereinflüssen, hindert Luftzug und spart Energieaufwande
Standardversion:stabile Konstruktion mit einer gegen Zerriss resistenten Folie, für alle LKW – Größen geeignet.
www.jap-jacina.czThe delivery includes a complete dock shelter with connecting material.
Function It protects the goods against weather conditions, eliminates draught and reduces energy costs.
Standard version
www.jap-jacina.czDas bedeutet, dass die Höhlengänge und Klüfte eine Verbindung von tiefer gelegenen Eingängen zu höher gelegenen Öffnungen bilden, die einen Luftzug – beispielsweise wie in einem Kamin – ermöglichen.
Je nach Außentemperatur befindet sich im Gebirgsinneren eine entweder kühlere oder wärmere Temperatur, die aufgrund des jeweils anderen spezifischen Gewichtes einen Luftzug von oben nach unten oder umgekehrt verursacht.
Das führt dazu, dass im Winter, wenn die Luft im Berg wärmer ist als außerhalb, kalte Luft in den Berg einströmt und den unteren Teil der Höhle auf unter 0°C abkühlt.
www.eisriesenwelt.atThis means that the cave galleries and fissures form a link from lower entrances to higher openings, which – like a chimney - allow the passage of air.
Depending on the outside climate, the temperature inside the mountain is either cooler or warmer, causing an air draft from top to bottom or vice versa due to the specific weight differences of the air.
In the winter, when the air inside the mountain is warmer than outside, cold air enters into the passages and cools the lower part of the cave to below zero degrees.
www.eisriesenwelt.atTreffender konnte es Hans Rudolf Reust nicht ausdrücken, als er sagte, „ über den Zeichnungen und ihren Zwischenräumen “ liege „ Stille wie über einer entlegenen Landschaft, wo vieles vertraut scheint, durch tiefe Stummheit jedoch auf Distanz rückt. “ Von Stille, Stummheit und Distanz erfüllt wirken schließlich auch jene vertikalen Großformate, welche die Wände des Hauptraums in ausgeklügelten Intervallen beherrschen.
Vom oberen Blattrand dieser Riesenpapiere „hängen“ engere oder breitere, parallel geführte und in sich leicht bewegte Pinselbahnen, als seien sie von einem kaum merklichen Luftzug, einer Art „Energie-Hauch“ erfasst:
„Energie-Hauch, sich in der ursprünglichen Großen Leere ausbreitend, hebt sich und senkt sich, und bewegt sich
www.barbaragross.deThe effect of being suffused by silence, muteness and distance, finally, is conveyed by the large vertical formats that dominate the walls of the main space at carefully calculated intervals.
From the upper edge of these gigantic paper sheets “hang” narrower or broader sheaves of parallel brushstrokes, gently agitated as if by a barely noticeable draft of air, caught up in a sort of “energy- waft”:
an “energy-waft that, spreading through the primeval Great Void, rises and falls and incessantly moves:
www.barbaragross.deDoch ein zweiter, dritter Blick raubt den Atem :
Dicht an dicht klemmt Alt in Neu, Arm und Reich sind zu klebrigem Brei verschmolzen, und kein Luftzug passt mehr ins schlanke Hochformat, in das Shanghais Züge wie hineingepresst scheinen.
Guthers Ausstellung › Stadtbild ‹ stellt die druckfrischen China-Montagen früheren Arbeiten gegenüber:
www.guther-art.deHowever, a second and third look becomes more arresting when we come to realize how old and new, rich and poor cling to one another like a dense and gluey blend.
Subway trains seem to cram into narrow spaces between upright urban structures leaving not even enough space for a draft to squeeze through.
Verena Guther s exhibition › Stadtbild ‹ ( City Views ) contrasts her freshly printed China-montages with those of earlier works:
www.guther-art.deDie Wirkkung ist enorm.
Die Kühlbleche werden nur lauwarm, selbst ohne Luftzug.
Drei Akkupacks stehen mir jetzt zur Verfügung.
www.ulrich-roehr.deThe Wirkkung is enormous.
The cooling radiators become only lukewarm, even without draft of air.
Three Akkupacks are to me now at the disposal.
www.ulrich-roehr.deGrillen sollten in einem gut belüfteten Raum bei einer Zimmertemperatur zwischen 21 und 24 ° C mit geringer Luftfeuchtigkeit aufbewahrt werden.
Schützen Sie den Grillenbehälter vor direkter Sonneneinstrahlung und kaltem Luftzug.
Halten Sie den Grillenbehälter immer sauber und trocken.
www.exo-terra.comCrickets should be kept in a well-ventilated room at a temperature range between 21-23 ° C ( 70-75 ° F ) with low humidity.
Keep the cricket pen out of direct sunlight and cold drafts.
Always keep the cricket pen clean and dry.
www.exo-terra.comLeichte Fleecejacke aus Polartec ® Classic 100 für das extra Plus an Wärme Aufgrund des geringen Gewichts und der wärmenden Eigenschaften ist die Fleecejacke ideal als mittlere Bekleidungsschicht zu tragen oder bei wärmeren Verhältnissen auch solo.
Der hochwertige Polartec ® Classic 100 Fleece sorgt für eine gute Isolation und der Windschutz hinter dem Frontreißverschluss blockiert kühle Luftzüge.
Die beiden Einschubtaschen vorne sind mit einem Reißverschluss ausgestattet, ebenso wie die Tasche auf dem linken Oberarm.
www.unterwegs.bizMarmot Reactor Jacket
Lightweight fleece jacket of Polartec ® Classic 100 for extra warmth A classic 100-weight fleece that looks as good as it feels; the Reactor Jacket sports a wind flap behind the front zipper to block chilly drafts.
The jacket offers absolute freedom of movement, whether worn as a jacket or underneath a shell as a warm mid layer.
www.unterwegs.bizBrauche ich unbedingt einen Windschutz ?
Im Studio nicht, solange es keinen Luftzug von offenen Türen oder Klimaanlagen gibt.
Im Freien auf jeden Fall, auch wenn es scheinbar windstill ist.
www.schoeps.deIn a studio :
Not necessarily, as long as there are no drafts from doorways or air conditioning units.
Outdoors:
www.schoeps.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.