Übersetzungen für „Schadenseintritt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

Scha·dens·ein·tritt SUBST m

Schadenseintritt

occurrence of damage [or loss]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dagegen bedarf ein Ereignis, das mit Sicherheit nicht eintreten wird, keines Schutzversprechens; der Schadenseintritt muss also vom Zufall geprägt sein.

de.wikipedia.org

Hier seien keine strengen Maßstäbe anzulegen, da Datenschutzregelungen als einem möglichen Schadenseintritt weit vorgelagerter Schutz immer die journalistische Arbeit beeinträchtigen würden.

de.wikipedia.org

Zusammen mit der Unfallursache, die zum Konflikt führte, beschreibt der Unfalltyp die Entstehungsphase vor dem Schadenseintritt.

de.wikipedia.org

Der Luftfrachtführer kann einer unbegrenzten Haftung nur entgehen, wenn er nachweist, dass sein Verhalten nicht zum Schadenseintritt beigetragen hat (Art. 17 Abs.

de.wikipedia.org

Der Luftfrachtführer kann einer unbegrenzten Haftung also nur entgehen, wenn er nachweist, dass sein Verhalten nicht zum Schadenseintritt beigetragen hat (Art. 17 Abs.

de.wikipedia.org

Ein konkreter Schadenseintritt wurde nicht gefordert, vielmehr reichte die abstrakte Gefahr für das Schutzgut der öffentlich-rechtlichen Straßensicherheit.

de.wikipedia.org

Eine Schadensberechnung ist aufgrund der Differenzhypothese nur sehr schwer möglich, da sie oft an einer exakten Bestimmung des Vermögens nach dem Schadensereignis und einer hypothetischen Vermögenssituation ohne Schadenseintritt scheitert.

de.wikipedia.org

Eine Gefahr kann entweder durch das Außer-Verkehr-Ziehen des Produkts gebannt oder der Schadenseintritt kann durch eine Warnung vor einem (bestimmten) Gebrauch des Produkts eigenverantwortlich gestaltet werden.

de.wikipedia.org

Bei anderen Versicherungen tritt der Versicherungsfall allerdings erst mit Schadenseintritt oder der Geltendmachung des Schadens durch den Geschädigten ein.

de.wikipedia.org

Denn der Käufer wägt den Preis und die erwarteten Mängel der Kaufsache gegeneinander ab und hat ein Interesse daran, den Schadenseintritt zu verhindern oder das Schadensausmaß zu begrenzen.

de.wikipedia.org