-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Schalttag“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Schalt·tag SUBST m
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Celsius engagierte sich auch für die Einführung der Gregorianischen Kalenderreform in Schweden.
Dies war zwar schon 1700 versucht worden, hatte aber durch eine schrittweise Vorgehensweise durch den Wegfall der Schalttage von 1700 bis 1740 passieren sollen.
Als dann irrtümlicherweise 1704 und 1708 doch Schalttage in die Kalender gerieten, kehrte Schweden 1712 zum Julianischen Kalender zurück.
www.surveyor.in-berlin.deCelsius was an active supporter for the introduction of the Gregorian calendar reform in Sweden.
This was already tried in 1700, but it was planned to introduce the modifications of the date stepwise by dropping the leap days from 1700 to 1740.
When 1704 and 1708 were declared as leap years by error, in 1712 Sweden returned to the Julian calendar.
www.surveyor.in-berlin.de1900 und 2100 sind also keine Schaltjahre, 2000 war aber eines.
Auf 400 Jahre kommen dann 97 Schalttage.
Damit dauert das gregorianische Kalenderjahr im Durchschnitt 365 + ( 97 / 400 ) = 365,2425 Tage und ist so schon ziemlich nahe am tropischen Jahr.
www.csey.det divisible as well by 400. 1900 and 2100 are therefore no leap years, 2000 though had been one.
On 400 years result 97 leap days.
The Gregorian calendar year hence lasts on the average 365 + ( 97 / 400 ) = 365,2425 days and is quite close to the tropical year.
www.csey.deDoch auch nach dem Dekret bestand der ägyptische Kalender in seiner alten Form weiter, und erst der Nachfolger Cäsars, Augustus, führte um das Jahr 30 v. u.
Z. einen Schalttag ein. Die Anpassung des ägyptischen Kalenders an den julianischen Kalender erfolgte, indem aller vier Jahre ein sechster Zusatztag gezählt wurde, so dass die mittlere Jahreslänge des ägyptischen Kalenders der des julianischen Kalenders entsprach.
Der ägyptische Jahresanfang fiel nun stets auf den 29. August, außer in den julianischen Jahren, die einem Schaltjahr unmittelbar vorausgingen.
www.ortelius.des successor Augustus reformed the Egyptian calendar.
The reform added a leap day to every fourth year, making the year of the Egyptian calendar as long as that of the Julian calendar.
Thus, the beginning of the Egyptian year always fell on 29 August except in years preceding a Julian leap year, when the Egyptian year began on 30 August.
www.ortelius.deBald bemerkten sie jedoch, dass der tatsächliche Sonnenumlauf etwas länger war.
Deshalb wurde alle vier Jahre ein Zusatztag hinzugeschaltet (Schalttag).
Julianischer Kalender
wiki.astro.comHowever, they soon realised that the actual length of the solar year was somewhat longer.
They therefore introduced one extra day (leap day) every four years.
Julian Calendar
wiki.astro.comFreitag war gekleidet wie ein junges Mädchen und nannte sich Freya, auch zur Abwechslung Venus, das kam auf den Sprachgebrauch im Lande an, wo sie auftrat.
Sie sei übrigens von stillem, ernsten Charakter, sagte sie, aber heute flott und frei; es war ja Schalttag, und der gibt der Frau Freiheit, da darf sie nach altem Brauch selber freien und muss sich nicht freien lassen.
Sonnabend trat auf als alte Haushälterin mit Besen und Sauberkeitsattributen.
www.andersenstories.comFriday was dressed as a young girl, and called herself Freia, also Venus for a change, depending upon the language of the country in which she appeared.
She was of a quiet, cheerful character, she said, but today she felt gay and free, for this was intercalary day, which, according to an old custom, gives a woman the right to dare propose to a man and not have to wait for him to propose to her.
Saturday appeared as an old housekeeper with a broom and other cleaning articles.
www.andersenstories.comJeder Tag war übrigens so in Anspruch genommen, dass sie, während des ganzen Jahres, nicht freie Zeit hatten, um darüber zu verfügen ; sie mussten einen besonderen ganzen Tag haben, aber den hatten sie doch auch jedes vierte Jahr : den Schalttag, der wurde in den Februar belegt, um Ordnung in die Zeitrechnung zu bringen.
Auf den Schalttag wollten sie also zusammenkommen zum Festmahl, und da der Februar der Fastnachtsmonat ist, wollten sie karnevalsmässig angekleidet kommen nach eines jeden Empfindung und Bestimmung; gut essen, gut trinken, Reden halten und einander Annehmlichkeiten sagen und Unannehmlichkeiten in ungenierter Kameradschaft.
www.andersenstories.comThey wanted a whole extra day ; but then they had that every four years, the intercalary day that comes in February for the purpose of keeping order in chronology.
On the intercalary day they would get together for a party, and, as February is the month of carnivals, they would come in costumes of each one's taste and choice; they would eat well, drink well, make speeches, and be complimentary and disagreeable to one another in unrestrained comradeship.
www.andersenstories.comDie Helden der alten Zeit warfen einander bei den Mahlzeiten die abgenagten Fleischknochen an den Kopf, die Wochentage wollten einander überhäufen mit Leckereien von albernen Spässen und schelmischen Witzen, wie sie zu den unschuldigen Fastnachtsscherzen gehören mögen.
Dann war es Schalttag, und dann kamen sie zusammen.
www.andersenstories.coms heads during mealtime, the days of the week intended to throw jokes and sarcastic witticisms such as might be in keeping with the innocent carnival spirit.
So when it was intercalary day, they assembled.
www.andersenstories.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.