Englisch » Deutsch

Englisch)

Stalltür f

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ich war erst zehn, für schwere Feldarbeiten noch ungeeignet und hatte wie gewöhnlich Aufsicht bei den Tieren und versorgte die Kühe.

Plötzlich erschien eine seltsame Gestalt an der Stalltür.

Der Anblick eines Mannes in einem schäbigen abgetragenen Anzug, unrasiert und in gebückter Haltung erschreckte mich sehr.

I was only ten, not yet ready for heavy field work, and had, as usual, to look after the livestock and to take care of the cows.

Suddenly there appeared a strange figure in the barn door.

I was frightened by the sight of a man in a shabby and worn suit, unshaven and stooped.

Doch als er hörte, daß ich eine Karotte in zwei Hälften brach, spitzte er die Ohren und in seinen Augen spiegelte sich die Vorfreude.

Er kam so schnell ihn seine alten, schmerzenden Füße trugen nach vorne zur Stalltür.

Sanft berührte sein weiches Maul meine Hand und vorsichtig nahm er sich die Karottenstücke.

Upon hearing the snapping sound of the carrot I was breaking up for him, his ears went up and his eyes took on a look of delight.

He headed to the front of the stall as quickly as his old, painful feet could carry him.

Gently his soft muzzle grazed my hand and he carefully took the pieces of carrot.

Oft gehörte es zu den alltäglichen Aufgaben der Kinder auf dem Hof, Seile für das Anbinden der Tiere zu drehen.

Die Werkzeuge dazu wurden ebenfalls selbst hergestellt und in eine offene Stalltür eingespannt.

Eine wesentlich ältere Technik ist das Flechten von Seilen, das auch ohne Werkzeuge und Maschinen gelingt.

It belonged to the daily chores of the children on the farm to twist ropes to tie up the animals.

The tools needed for this task were also home made and clamped in the open barn door.

The braiding of ropes, which can be done without tools and machines is a much older technique.

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Deutsch