Übersetzungen für „Startverbot“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

Start·ver·bot SUBST nt

1. Startverbot SPORT:

Startverbot

ban

jdn mit einem Startverbot belegen

to ban [or bar] sb [from the sport]

jdn mit einem befristeten Startverbot belegen

to suspend sb [from the sport]

2. Startverbot LUFTF:

Startverbot

ban on take-off

Startverbot haben

to be grounded

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Startverbot haben

to be grounded

jdn mit einem Startverbot belegen

to ban [or bar] sb [from the sport]

jdn mit einem befristeten Startverbot belegen

to suspend sb [from the sport]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Soll er sie einfach unterdrücken oder offen aussprechen und damit ein Startverbot riskieren?

de.wikipedia.org

Startverbote und drastische Einschränkungen bei der Ausnutzung des Leistungspotentials waren die Folge.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurde ein Jahr Startverbot für alle Wettkämpfe erteilt.

de.wikipedia.org

Er wurde zweimal wegen Dopings gesperrt, 2017 wurde seine Sperre wegen Verstosses gegen das über ihn verhängte Startverbot bis 2024 verlängert.

de.wikipedia.org

Jedoch führten zwei zunächst unerklärliche Totalverluste zweier Maschinen 1954 zu einer Einstellung der Produktion und zu einem Startverbot.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug meldete weniger als einen Tag vor dem Absturz ein nicht näher bezeichnetes technisches Problem, das jedoch nicht zum Startverbot führte.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren herrschte allgemein noch die Auffassung, ein Marathonlauf sei für Frauen gefährlich, weshalb es ein offizielles Startverbot gab.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug erhielt ein Startverbot, bis die Fluggesellschaft nach acht Stunden die Mängel beseitigen konnte.

de.wikipedia.org

Er verunglückte aber im Training, bekam ein ärztliches Startverbot für den Rennsonntag und verpasste so den Titel.

de.wikipedia.org

Die Maschinen erhielten daraufhin Startverbot, bis ein neues Triebwerk zur Verfügung stand.

de.wikipedia.org