Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Verkürzung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Ver·kür·zung SUBST f

1. Verkürzung (das Verkürzen):

die Verkürzung [einer S. Gen [o. von etw Dat ]]
die Verkürzung [einer S. Gen [o. von etw Dat ]]
cutting short [sth trennb ]

2. Verkürzung (zeitliche Verminderung):

Verkürzung
Verkürzung

3. Verkürzung (Verringerung):

Verkürzung

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Verkürzung [einer S. Gen [o. von etw Dat ]]
cutting short [sth trennb ]

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

deln :

Die örtliche Gewerkschaft muß sechs Monate im voraus über die Absicht des Unternehmens informiert werden, und nach den Verhandlungen muß die Arbeitszeitänderung vier Wochen (im Falle einer Verlängerung) bzw. zwei Wochen (im Falle einer Verkürzung) im voraus angekündigt werden.

Entstehende Zeitguthaben und -schulden werden auf den Arbeitszeitkonten geführt, der Lohn wird konstant für 40 Wochenstunden bezahlt.

www.iaq.uni-due.de

Such changes must be negotiated :

The local trade union must be informed six months in advance about the company’s intentions, and after the negotiations the change in working time must be announced four weeks (in the case of an extension) or two weeks (in the case of a reduction) in advance.

Time credits and deficits which occur are recorded in the working time accounts and the salary is paid for a constant 40 hours a week.

www.iaq.uni-due.de

Microsoft ® hat mit der Einführung der Bürosoftware-Suite Office XP im Mai 2001 nach eigener Einschätzung neue Maßstäbe gesetzt.

Die wichtigsten Zielsetzungen waren, eine Verkürzung der wichtigsten Aufgaben der Anwender zu erreichen, die Sicherheitslevels zu erhöhen und die Möglichkeiten der Zusammenarbeit beim Einsatz von Office XP im unternehmensweiten Zusammenhang zu verbessern.

Microsoft® Office XP Standard vereinfacht die alltäglichen Aufgaben durch einige Änderungen und neue Funktionen.

www.usedsoft.com

Microsoft ®, as they say, has set new standards with the introduction of the office software suite Office XP in May 2001.

The major targets were to achieve a time reduction in user tasks to increase the security level and to improve the possibilities of cooperation when Office XP is implemented in corporate functions.

Microsoft® Office XP Standard simplifies daily tasks by a few changes and new functions.

www.usedsoft.com

Im April 2009 wurde das CNC gesteuerte Bearbeitungszentrum in den Produktionsprozess von Lebo eingebunden.

Neben einer wesentlichen Verkürzung der Durchlauf- und Rüstzeiten bei Stil- und Sondertüren sprach auch die schnellere Integration von Neufertigungen in die laufende Produktion für die Investition.

Ein weiterer Meilenstein zum Unternehmensziel Lebo: der Losgröße 1 und einer innovativen Zukunft, die von Endverbrauchern selbst gestaltet werden kann!!

www.lebo.de

In April 2009, the CNC-controlled machining was added into the production process at Lebo.

In addition to a substantial reduction of lead and setup times for style and design doors, we also achieved a faster integration of new doors into current production.

Another milestone for the company target Lebo: lot size of 1 and an innovative future the customers can create themselves!

www.lebo.de

77 Kelvin, -196 ° C ) wird als Wärmepuffer zu der normalen Raumtemperatur benötigt, ebenso wie die evakuierten Bereiche zwischen den einzelnen Tanks innerhalb des Dewar.

Die supraleitende Diode ermöglicht einerseits die Detektion von sehr schwachen Signalen und andererseits eine Verkürzung der Meßzeit starker Signale, was wiederum zu einer höheren zeitlichen Auflösung der Messungen führt.

Am Ausgang der Diode, also nach dem ersten Mischen haben die Signale eine Frequenz von 11,4 GHz ( + / -2,25 GHz ).

www.iup.uni-bremen.de

For this reason there are also evacuated volumes between the different tanks in the dewar.

The superconducting diode enables the detection of very weak signals as well as a reduction in acquisition time for strong signal, which in turn leads to higher temporal resolution of the measurements.

At the output of the diode, that is after the first mixing process, the signals have a frequency of 11,4 GHz ( + / -2,25 GHz ).

www.iup.uni-bremen.de

Darüber hinaus gibt es die Möglichkeit kollektiver Arbeitszeitschwankungen innerhalb einer Bandbreite zwischen 35 und 45 Wochenstunden . Derartige Änderungen sind auszuhan-

18 In der deutschen Chemieindustrie beispielsweise ist diese Möglichkeit befristeter Verlängerungen und Verkürzungen der vertraglichen Arbeitszeit im Branchentarifvertrag vorgesehen und wird als „Arbeitszeitkorridor“ bezeichnet.

www.iaq.uni-due.de

Ac- cording to its own statements the works council regards the actual extension of the balan-

18 In the German chemical industry for example this option of time-limited extensions and reductions in the contrac- tual working time is provided for in the sector collective agreement and is described as "working time corridor".

www.iaq.uni-due.de

Die Europäische Kommission hat beschlossen, diese Maßnahmen in drei Gruppen vorzulegen :

Legislativvorschlag über die Verkürzung von Fristen, um den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten zu beschleunigen;

Vorschlag zur verstärkten Verwaltungszusammenarbeit der Mitgliedstaaten, der eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1798/2003 erfordert;

europa.eu

The European Commission has decided to present these measures in the form of three packages :

a legislative proposal regarding the reduction of timeframes in order to speed up the exchange of information between Member States;

a proposal relating to the strengthening of administrative cooperation between Member States which would require changes to Regulation (EC) No 1798/2003;

europa.eu

Senkung des Work in Progress um 60 %

Verkürzung des Planungshorizontes von 3 Wochen auf 5 Tage

Reduktion der Aufwände für Variantenfertigung, Ersatzteilmanagement und Änderungsprozesse um 20 %

www.jnm.com

Decrease of work in progress by 60 %

Reduction of planning horizon from 3 weeks to 5 days

Reduction of effort for variant production, spare part management and change processes by 20 %

www.jnm.com

Es muss die volle Anzahl der aufgeführten Overs gespielt werden, damit die Wetten gelten, außer das Innings wurde auf natürliche Weise beendet, oder weiteres Spiel kann das Ergebnis nicht mehr beeinflussen.

Bei jeglicher Veränderung in den Auflagen der Feldmannschaft aufgrund einer Verkürzung in den geplanten Innings, beeinflussen die Overs nicht die Auswertung dieses Wettmarktes.

Diese Regel gilt auch für die Handicap Wettmärkte auf die ersten 15 Overs.

www.titanbet.com

The full number of specified overs must be played for bets to stand, unless the innings has reached its natural conclusion or further play cannot affect the result.

Any change in fielding restrictions due to a reduction in scheduled innings overs will not affect the settlement of this market.

This rule also applies to 1st 15 overs handicap markets.

www.titanbet.com

1.938 Mio. € ).

Durch die Saldierung der Verpflichtungen mit dem Planvermögen ergibt sich daher eine Verkürzung der Bilanzsumme in Höhe von 2.597 Mio. € (per 31. Dezember 2010:

2.442 Mio. €).

www1.deutschebahn.com

€ 1,938 million ).

By balancing the obligations with the plan assets, there is a reduction in total assets in the amount of € 2,597 million (as of December 31, 2010:

€ 2,442 million).

www1.deutschebahn.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Verkürzung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文