Übersetzungen für „abwälzen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

ab|wäl·zen VERB trans

etw [auf jdn] abwälzen

to unload sth [on to sb]

die Kosten auf jdn abwälzen

to pass on the costs to sb

die Schuld/Verantwortung [auf jdn] abwälzen

to shift the blame/responsibility [on to sb]

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Kosten abwälzen

to pass costs on

die Kosten auf jdn abwälzen

to pass on the costs to sb

die Schuld/Verantwortung [auf jdn] abwälzen

to shift the blame/responsibility [on to sb]

die Kosten auf jdn/etw abwälzen

to pass the costs onto sb/to burden sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings reduziert dies lediglich die Unsicherheit für einen der beteiligten Akteure, das Währungsrisiko wird auf den Partner abgewälzt.

de.wikipedia.org

Somit werden die undankbarsten Aufgaben an das kleine Fürstentum abgewälzt.

de.wikipedia.org

Der direkte Lohnsteuerabzug wurde auf die Arbeitgeber abgewälzt.

de.wikipedia.org

Nach einhelliger Meinung der Literatur und im Gegensatz zur Rechtsprechung des Reichsgerichts gilt gleiches für den offenen Kalkulationsirrtum, da der Erklärende nicht das Kalkulationsrisiko auf den Empfänger abwälzen soll.

de.wikipedia.org

1 StGB wird die strafrechtliche Verantwortlichkeit vom Unternehmen auf seine Organwalter abgewälzt.

de.wikipedia.org

Da das faktisch einem Abwälzen der Entsorgungsverantwortung gleichgekommen wäre, wurde der Vorschlag jedoch nicht umgesetzt.

de.wikipedia.org

Der Verkäufer darf laut dieser neuen Regelung die Maklercourtage nicht mehr vollständig auf den Käufer abwälzen, sondern muss stattdessen mindestens fünfzig Prozent der Kosten selbst übernehmen.

de.wikipedia.org

Er kritisierte ferner, dass der Asylkompromiss durch seine Drittstaatenregelung die Probleme auf die Nachbarländer abwälze.

de.wikipedia.org

1 StGB wird die strafrechtliche Verantwortlichkeit vom Unternehmen auch auf seine Organwalter abgewälzt.

de.wikipedia.org

Damit habe Gott die „ägyptische Schande“ endgültig von den Israeliten abgewälzt; von jenem Fest an sei das Manna als wunderbare Wüstennahrung nicht mehr notwendig gewesen.

de.wikipedia.org