Übersetzungen für „getrauen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

ge·trau·en* [gəˈtrauən] VERB refl

sich Akk getrauen, etw zu tun (wagen)

to dare to do sth

sich Akk getrauen, etw zu tun (wagen, etw Unangenehmes zu tun)

to face [up to] doing sth

sich Akk irgendwohin getrauen

to venture [or dare to go] somewhere

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk getrauen, etw zu tun (wagen, etw Unangenehmes zu tun)

to face [up to] doing sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er argwöhnte, dass jene Kritiker, die dem Film historische Fehler vorwerfen, den Film als antikommunistische Hetze begriffen, sich aber nicht getrauten, das rundheraus zu sagen.

de.wikipedia.org

Persönlich sorgt er nun dafür, dass das rechtmäßig getraute Paar die Ehe vollziehen kann.

de.wikipedia.org

Das frisch getraute Paar besteigt die Kutsche und fährt davon.

de.wikipedia.org

Auf der Burg liefen schon die letzten Vorbereitungen zur Hochzeit und niemand getraute sich, der Braut das Verbrechen mitzuteilen.

de.wikipedia.org

Für die im Krieg getrauten Frauen gab es zudem, wenn ihr Ehemann innerhalb von drei Monaten fiel, kein sogenanntes Witwengeld, also keine Bezüge für die nun alleinerziehende Mutter.

de.wikipedia.org

Sonst würden die Einwohner aufgrund mangelnder Sicherheit sich nicht getrauen, in diesem Sinne zu handeln.

de.wikipedia.org

Denn keiner getraute sich, ihn vorher zu fällen.

de.wikipedia.org

So wurde dem Kind die Möglichkeit gegeben, Konflikte anzugehen, die es sich mit seinen direkten Bezugspersonen vielleicht noch nicht getraute anzusprechen.

de.wikipedia.org

Ich getraue mich nicht zu entscheiden, ob es ihm gelungen ist.

de.wikipedia.org

Niemand getraute sich ihm einen Arbeitsplatz anzubieten.

de.wikipedia.org