-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Eine Mutter, die mit ihrer Familie Zuflucht fand, erzählt mir :
“ Unsere Kinder fragen jeden Tag: wann gehen wir wieder heim?
www.hvu-online.deA mother who found refuge with her family tells me :
“ Our children ask every day, when can we go home again?
www.hvu-online.deWie nun die drei Knechte vor den Wald kamen, so war nichts da als ein Rosenstrauch und ein Röschen oben drauf, die Kinder aber nirgend.
Da sprachen sie 'hier ist nichts zu machen,' und gingen heim und sagten der Köchin, sie hätten nichts in der Welt gesehen als nur ein Rosenstöckchen und ein Röschen oben darauf.
www.grimmstories.comWhen the three servants came to the forest, nothing was there but a rose-tree and one rose on it, but the children were nowhere.
Then said they, "There is nothing to be done here," and they went home and told the cook that they had seen nothing in the forest but a little rose-bush with one rose on it.
www.grimmstories.comSie ist nicht gestorben.
Sie ist heimgegangen mit offenem Blick. Das Auge ohne Leid und Schmerz, die Lippen umspielt von dem ihr eigenen, uns allen, die wir um sie sein durften, so wohlbekannten Lächeln.
Sie ist hinübergegangen in sein Reich:
www.alma-mahler.atShe has not died.
She has gone home with her eyes open wide, without suffering and pain, and her lips forming the smile so familiar to all of us, who had the privilege of being with her.
She has entered His Realm on the Holy Day of Love and Resurrection.
www.alma-mahler.atDie Samsunger nennen ihr Gerät übrigens „ Prachtstück “ und schwärmen von „ ultimativer Bildqualität “.
Na dann können die Ingenieure jetzt heimgehen.
Es ist vollbracht, jetzt sind die Verkäufer dran.
blog.cebit.deSamsung calls their device the “ jewel ” and raves about its “ ultimate image quality . ”
Well then, the engineers can go home now.
They’re job is done.
blog.cebit.deWie nun die drei Knechte vor den Wald kamen, so war nichts da als ein Rosenstrauch und ein Röschen oben drauf, die Kinder aber nirgend.
Da sprachen sie 'hier ist nichts zu machen,' und gingen heim und sagten der Köchin, sie hätten nichts in
www.erzaehler-ohne-grenzen.deThen said they :
"there is nothing to be done here," and they went home and told the cook that they had seen nothing in the forest but a rose-bush with one rose on it.
www.erzaehler-ohne-grenzen.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.