-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „idyllisch“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
I . idyl·lisch [iˈdʏlɪʃ] ADJ
1. idyllisch (einem Idyll gemäß):
2. idyllisch LIT (pastoral friedlich):
II . idyl·lisch [iˈdʏlɪʃ] ADV
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Hotel Nationalpark * * * * Gastfreundlichkeit, Offenheit und Professionalität und Eleganz bestimmen das Ambiente dieses Hotels.
Ein geschmackvoller, moderner Stil und eine ruhige Lage ergeben eine idyllische Atmosphäre, in der der Urlaubsaufenthalt zum Vergnügen wird!
A-7142 Illmitz, T + 43 ( 0 ) 2175 3600 www.hotel-nationalpark.com
www.ofs.atHotel Nationalpark * * * * Friendly hospitality, professionalism and elegance are the hallmarks of this attractive hotel.
A tasteful, modern interior and the quiet location create an idyllic atmosphere where every guest will enjoy his or her stay.
A-7142 Illmitz, T + 43 ( 0 ) 2175 3600 www.hotel-nationalpark.com
www.ofs.atIn der Bucht gibt es einen der wenigen Sandstrände auf der Insel.
Im Sommer ist dieser mit Sicherheit gnadenlos überfüllt und so direkt an der Straße gelegen, ist er nicht gerade ein idyllisches Fleckchen.
www.ronny-pannasch.deIn the summer it certainly is completely crowded.
Since the beach is situated directly at the road, it is not a very idyllic place.
www.ronny-pannasch.deDurch die Auswahl des Bildmaterials und das Motiv des „ Erhitzens “ der Bildoberfläche drängen sich unmittelbare aktuelle Realitätsbezüge auf, das „ Schmelzen “ wird zur Allegorie für globale klimatische Veränderungen.
Denn wenn dann im dritten Teil das Bild der idyllischen Almhütte zunehmend zerfließt und kleine amöbenartige Partikel in die entstandenen Ritzen und Spalten drängen, ist die Assoziation zur Evolution neuer Mikroorganismen in ökologischen Umbruchszeiten nicht mehr von der Hand zu weisen.
(Gerald Weber)
www.sixpackfilm.comBecause of the material selected and the motif of the image ’s surface “ warming up, ” immediate references to contemporary reality suggest themselves, and “ melting ” becomes an allegory for global climate change.
Then, when in the third part the image of the idyllic alpine hut gradually melts away and small, amoeba-like particles crowd into the cracks and fissures produced as a result, associations with the evolution of new microorganisms in times of ecological change can no longer be ignored.
(Gerald Weber)
www.sixpackfilm.comDie Strecke ist landschaftlich sehr reizvoll und man begegnet kaum anderen Fahrzeugen.
Mitunter kommt man an komplett verlassenen Ortschaften vorbei - etwas gespenstisch zwar, aber mit einer idyllischen Ruhe und Abgeschiedenheit weit weg vom Trubel der Touristenzentren.
Für die 100 km benötigten wir 2,5 Stunden, natürlich zahlreiche Foto- und Videostops inbegriffen.
www.ronny-pannasch.deThis route is scenically very delightful and you meet hardly any other vehicles.
Sometimes you pass completely deserted places - somewhat spooky but with an idyllic quiet and seclusion, far away from the bustle of tourist centers.
It took us 2 & frac12; hours to drive the 100 km, numerous photo and video stops included of course.
www.ronny-pannasch.deGenießen Sie die eindrucksvolle Landschaft entlang der Ufer auf zwei Rädern !
Erfreuen Sie sich an der einmaligen Kulisse des Unesco-Welterbes Oberes Mittelrheintal und an der idyllischen Natur des Lahntals.
Entdecken Sie Burgen und Schlösser, Museen und Sammlungen.
www.lahnstein.deEnjoy the impressive landscape along the riversides of Rhine and Lahn on two wheels !
Delight in the unique scenery of the UNESCO World Heritage Upper Middle Rhine Valley and the idyllic nature of the Lahn valley.
Discover castles, museums and collections.
www.lahnstein.deRhein und Ahr per Rad entdecken
Ob Burgen und Schlösser, malerische Städte, unberührte Natur, idyllische Flussabschnitte am Rhein oder romantische Weindörfer und steile Weinberge im Ahrtal, die Region bietet eine Menge an reizvollen Abschnitten und interessanten Sehenswürdigkeiten, deren Besuch einen Abstecher von der Strecke lohnt.
Das Hotel Haus Oberwinter liegt nur 500 m vom Rhein-Radweg entfernt und liegt ideal für einen Zwischenstopp auf dem Rhein-Radweg oder für Radtouren in der Region am Rhein, an der Ahr und in der Eifel.
www.haus-oberwinter.comRhine and Ahr discover by bike
Whether fortresses and castles, pituresque towns, pristine nature and idyllic stretches of the river Rhine or romantic wine villages and steep vineyards in the Ahr Valley, the region offers a lot of beautiful sights and interesting sections, whose visit is worth a detour from the route.
The hotel is located only 500 meters from the Rhine Cycle Route and is ideally situated for a stopover on the Rhine bike path or bike tours in the region on the Rhine, the Ahr and the Eifel.
www.haus-oberwinter.comDer niederösterreichische Ort Reinsberg auf der Ebene seiner Bilder.
Idyllisch grüne Berg- und Wiesenlandschaften setzen sich in Form von Gemälden und Postkarten in den Innenräumen der Wohn- und Wirtshäuser fort und machen damit die umgebende Natur allgegenwärtig.
SW-NÖ 04 ist eine "Begehung" der Orte in ihren gemalten Abbildern.
www.sixpackfilm.comThe village of Reinsberg, Lower Austria on the level of its images.
Idyllic green landscapes of mountains and meadows recur in paintings and postcards in interior spaces such as living rooms and taverns, thereby making the natural surroundings omnipresent.
SW-NÖ 04 "enters” places by examining their painted images.
www.sixpackfilm.comFür Sportbegeisterte bietet die Region eine Fülle von Möglichkeiten, z.B. die längste Kartbahn Bayerns, Radfahren auf mehr als 20 Themenradwegen, Segelfliegen, Reiten, Golfen und vieles mehr.
Die idyllische Umgebung des Chiemgauer Alpenvorlands mit seinen Seen und Bergen lädt ein zum Mountainbiken, Klettern, Segeln und Wandern.
Auch die Infrastruktur macht die Entscheidung fürs Leben im Landkreis Mühldorf leicht.
www.odu.deFor those keen on sport, the region offers lots of opportunities, e.g., the longest carting track in Bavaria, cycling on over 20 themed cycle tracks, gliding, horse riding, golf, and many more.
The idyllic surroundings of the Chiemgauer Alpine foothills with its lakes and mountains invite you to go mountain biking, climbing, sailing and hiking.
The local infrastructure also makes the decision to live in the district of Mühldorf easy.
www.odu.deNationalparks USA 2015- Der Kalender Nationalparks USA zeigt in eindrucksvollen Bildern 12 US-amerikanische Schutzgebiete mit ganz unterschiedlichem landschaftlichen Charakter.
Lassen Sie sich entführen in die Weite zerklüfteter Canyons, auf schneebedeckte Bergmassive und in idyllische Flusstäler.
Erleben Sie schützenswerte Natur in ihrer ganzen Schönheit und Vielseitigkeit.
www.teneues.comshows 12 impressive pictures of US protected areas with different scenic character.
Enjoy the vast expanse of rugged canyons, snow covered mountain massifs and idyllic river valleys.
Discover the sesitive nature in their whole beauty and versatility.
www.teneues.comNoch heute deuten überall die erhaltenen Dreschplätze darauf hin.
Die kleine Ortschaft mit ca. 4.200 Einwohnern am Fuße des Teno-Gebirges liegt eingebettet in die idyllische Landschaft des Nordwestens von Teneriffa und ist bekannt für die nachgewiesen sauberste und gesündeste Luft der Insel.
Der Mittelpunkt des ruhigen Örtchens ist die Plaza de la Luz.
www.luzdelmar.deEven today this is shown everywhere in the well preserved threshing areas.
The little town with about 4,200 inhabitants nestles at the foot of the Teno Mountains, bedded in the idyllic countryside in the northwest of Tenerife and is well known for its proven cleanest and healthiest air in the island.
The centre point of the tranquil little town is the Plaza de la Luz.
www.luzdelmar.deHonnefer Str. 41 - 53572 Unkel Rheinland-Pfalz
Eingebettet in die schöne Landschaft genießt die Pension eine schöne, idyllische Lage in Unkel, ca. 5 Kilometer südlich von Bad Honnef in Rheinland-Pfalz.
Die Gegend ist durch das Siebengebirge gekennzeichnet und lädt zum Wandern und Radfahren ein.
www.hrs.deHonnefer Str. 41 - 53572 Unkel Rheinland-Pfalz
Embedded in the verdant countryside, the pension enjoys an idyllic location in Unkel, only 5 kilometres south of Bad Honnef in Rhineland-Palatinate.
Characterized by the mountains of the Siebengebirge, the region invites to hiking and biking.
www.hrs.deWohnene Sie in einem historischen Bauernhaus, mit atemberaubender Aussicht über das Land.
Les Gites Fleuris ist Teil einer Ortschaft mit ein paar Bauernhäusern - gebaut in landschaftstypischer Natursteinbauweise und liegt an einem kleinen, kaum befahrenen Sträßchen, eingebettet in die idyllische Landschaft.
Pool, Whirlpool und Sonnenterrasse im Garten sind umgeben von Blumen und liegen im Schatten von riesigen Wahlnussbäumen.
www.ferienhausnetz.euVisit the picturesque Perigord / Dordogne Region and stay in a traditional Stone Farmhouse with a breathtaking valley view.
Les Gites Fleuris is located on a quiet semi-private single lane road, nestled amongst the idyllic countryside, in a hamlet of 18th century stone perigordian farmhouses.
The Pool, Jacuzzi, and sundeck are situated in the tranquil orchard, surrounded by grass, trees and flowers.
www.ferienhausnetz.euIn der Region Fuschlsee und im Salzkammergut finden Sie nämlich zahlreiche ausgezeichnete Wander-Routen.
Durch die besondere Nähe zu zahlreichen Seen und Bergen gibt es vielerlei Möglichkeiten die idyllische Landschaft in individuellen Wanderungen zu erkunden.
Jede Route ist ein besonderes Erlebnis für sich.
www.hotel-seerose.atIn the Lake Fuschl Holiday Region and the surrounding Salzkammergut Lake District you will find an enormous range of excellent hiking trails.
Set in idyllic countryside Fuschl am See is the ideal starting point for hiking tours to neighbouring lakes and the surrounding peaks.
Each hike has something unique to offer and is special in its own right.
www.hotel-seerose.atGenusswege im Salzburger Land
Den Käsefreaks, Fleischtiger und Naschkatzen auf der Spur der Via Culinaria, lustwandeln Sie im Tennengau durch die idyllische Landschaft und genießen Kulinarik und Natur pur.
weiterlesen
www.tennengau.comCulinary Pathways in SalzburgerLand
In the footsteps of cheese freaks, meat lovers and sweet-tooths along the Via Culinaria, you will roam through the idyllic countryside of Tennengau, enjoying one culinary highlight after the next, along with nature at its purest.
read more
www.tennengau.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.