-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „lautmalerisch“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ein seltsam anmutendes Duett im Setting einer expressionistisch angedeuteten Opernbühne.
Die junge Diva agiert mit verführerischer Geste mit wunderbarem lautmalerischen Gesang, aus dem Off der Seitenbühne dringt die Stimme der Alten, wie im Nachhall der Erinnerung an große Zeiten, den Vortrag der Jungen paraphrasierend. Ein Duett der orgiastischen Gegenwart mit der schon versiegten Lebenskraft.
In der Konfrontation der Beiden widersteht die Junge jedoch der Alten, die sie versucht zur Komplizenschaft zu überreden.
www.sixpackfilm.comA Freudian dream game begins : a strange seeming duet set on an opera stage that has an expressionist ring to it.
The young diva acts with seductive gestures, with wonderful onomatopoeic song, the voice of the older diva penetrates from offstage, as though an echoing memory of the good old days, paraphrasing the performance of the younger: a duet of the orgiastic present together with a life force run dry.
In the confrontation of the two figures, the young diva resists the old who tries to talk her into becoming an accomplice.
www.sixpackfilm.com.
Dementsprechend entstehen in Energie-Passagen aufgrund von Messungen bildliche und lautmalerische Äußerungen.
Vgl. DÜRER, Albrecht:
www.energie-passagen.deThey are » measured « by interactive and technology-based processes.
Thus, visual and onomatopoeic statements emerge in »Energie_Passagen« based upon these measurements.
Cf. DÜRER, Albrecht:
www.energie-passagen.deEntscheidend ist der besondere Moment, eine einmalige Stimmung, ein glückhafter Augenblick, für die es im Englischen den schönen Begriff bliss gibt.
Wie das Wort lautmalerisch kundtut, kommt ein bliss nicht ohne Spannung aus – in Kolbs Landschaften rühren sie von zivilisatorischen Schnitten ins Weichbild der Natur:
der kalt-türkisfarbene Streifen eines Schwimmbeckens, Kunststoffbojen im Wasser, eine Ziegelmauer vor dem Bergpanorama.
lorisberlin.deVital is the particular moment, a unique atmosphere, a lucky second, all of which are contained in the English word bliss.
As this onomatopoeic word suggests, there is no bliss without tension. In Kolb’s landscapes it comes from civilizing cuts into the natural landscape:
the cold turquoise strips of a swimming-pool, plastic buoys in water, a brick wall in front of a mountain panorama.
lorisberlin.deDie Workshop-Gruppe des Musikpädagogen Michael Bradke machte Wassermusik an der Kinzig.
Lautmalerisches Klanglabor an der Kinzig:
Musikpädagoge Michael Bradke nahm seinen Workshop mit ans Flussufer.
www.hansgrohe.coms workshop group played water music on the river Kinzig.
An onomatopoeic sound lab on the river Kinzig:
Music teacher Michael Bradke took his workshop to the river bank.
www.hansgrohe.comDieses Bluthaus der Erinnerungen voller Schatten und Geister lässt ganz unmittelbar an Alfred Hitchcocks Psycho oder Stanley Kubricks Shining denken.
Auch die Musik von Georg Friedrich Haas schreckt keineswegs vor lautmalerischen Gesten oder dem Klangarsenal des Horrorgenres zurück.
Sprachlich aufs Äußerste reduziert, spannt sie einen Bogen vom Sprechgesang hin zu unwirklich schönen Gesangspartien, naturalistischen Beschwörungen des Windes, pochenden Klopfzeichen, gleisend-irisierenden Klangschichten und dunklen orchestralen Farbbändern.
www.festwochen.atFilled with shadows and ghosts, this » blood house « of memories instinctively recalls Alfred Hitchcock ’s Psycho or Stanley Kubricks The Shining.
And the score by Georg Friedrich Haas certainly does not shy away from onomatopoeic gestures or the soundscape of horror films.
With language reduced to the max, the music traces an arc from sprechgesang to sung sections of almost unreal beauty, from naturalistic invocations of the wind to throbbing raps, brilliant-iridescent layers of sound and darkly orchestrated chromatic bands.
www.festwochen.atEinsender brachten ihre Geschichte auf den Punkt, um sie fﾃｼr andere erlebbar zu machen.
Alle waren aufgerufen eine Geschichte zu erzﾃ ､ hlen und ihr einen lautmalerischen Moment hinzuzufﾃｼgen.ﾂ � obald man die Geschichte mit der Maus berﾃｼhrt, springt dem Betrachter eine Explosion entgegen.
Viele dieser Grafik-Explosionen werden TYPO Besucher auf der groﾃ歹n Bﾃｼhne wiedersehen.
typotalks.comParticipants brought their stories to the point and made them come alive for others.
Participants told their stories and created “ tone painting ” moments! When you touch the stories with the mouse, you can see onomatopoeic explosions.
Some of these explosions will come back on the TYPO stages.
typotalks.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.