Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

schmachten
to languish in a dungeon
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch

schmach·ten [ˈʃmaxtn̩] VERB intr geh

1. schmachten (leiden):

im Kerker schmachten
jdn schmachten lassen
to let sb suffer [with sth]
jdn schmachten lassen
to leave sb languishing [for sth] scherzh
jdn vor Sehnsucht [o. Verlangen] schmachten lassen

2. schmachten (sich sehnen):

[nach jdm] schmachten
to crave [or desire] [sb]
vor Sehnsucht nach etw Dat schmachten
to yearn [or pine] [or long] for sth
vor Verlangen nach etw Dat schmachten
to crave sth
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
nach jdm schmachten
nach jdm schmachten
schmachten geh
Präsens
ichschmachte
duschmachtest
er/sie/esschmachtet
wirschmachten
ihrschmachtet
sieschmachten
Präteritum
ichschmachtete
duschmachtetest
er/sie/esschmachtete
wirschmachteten
ihrschmachtetet
sieschmachteten
Perfekt
ichhabegeschmachtet
duhastgeschmachtet
er/sie/eshatgeschmachtet
wirhabengeschmachtet
ihrhabtgeschmachtet
siehabengeschmachtet
Plusquamperfekt
ichhattegeschmachtet
duhattestgeschmachtet
er/sie/eshattegeschmachtet
wirhattengeschmachtet
ihrhattetgeschmachtet
siehattengeschmachtet

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn vor Sehnsucht [o. Verlangen] schmachten lassen
vor Sehnsucht nach etw Dat schmachten
to yearn [or pine] [or long] for sth
vor Verlangen nach etw Dat schmachten
to crave sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Friseurin aber findet das alles gar nicht so schlimm und schmachtet auch weiterhin ihren Moras mit seinem Chinesenschopf und dem zu Kinnbart-Enden reduzierten, einst prächtigen Vollbart an.
de.wikipedia.org
50.000 revolutionäre Arbeiter schmachten im Kerker.
de.wikipedia.org
Der junge Mann ist von Anbeginn hin und weg, als er die junge Frau sieht, und schmachtet sie unverblümt an.
de.wikipedia.org
Andere schmachteten im Kerker oder mussten ins Exil.
de.wikipedia.org
In dieser einzigartigen Atmosphäre der Raserei schmachteten die Malipieros, bis sie ausstarben, in passiver Dekadenz.
de.wikipedia.org