Übersetzungen für „schwülstig“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . schwüls·tig [ˈʃvʏlstɪç] ADJ abw

schwülstig

[over-]ornate

schwülstig

florid

eine schwülstige Formulierung

bombastic [or pompous] wording

eine schwülstige Redeweise/ein schwülstiger Stil

a bombastic [or pompous] manner of speaking/style

II . schwüls·tig [ˈʃvʏlstɪç] ADV abw

schwülstig

bombastically

schwülstig

pompously

schwuls·tig [ˈʃvʊlstɪç] ADJ

1. schwulstig (geschwollen):

schwulstig

swollen

schwulstig

puffed up

2. schwulstig A (schwülstig):

schwulstig

[over-]ornate

schwulstig

florid

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Textlich gestalte sich diese 70 Minuten andauernde Tortur langweilig, uninspiriert und gnadenlos schwülstig.

de.wikipedia.org

Sie besitzen einen Gegensatz zwischen realistisch-schönen Motiven und einer schwülstig-surrealen Gegenstimmung.

de.wikipedia.org

Der Stil ist schwülstig, und es gibt nur wenig Handlung.

de.wikipedia.org

Der gehobene Stand der handelnden Personen und die Versform, in der sie sprechen, erforderten nach den geltenden Regeln eine poetische Ausdrucksweise, die nicht selten zu einer schwülstig-abgehobenen Sprache mutierte.

de.wikipedia.org

Mit mehr Tempo und weniger schwülstigen Blicken wäre der Film allerdings unterhaltsamer und insgesamt besser ausgefallen“.

de.wikipedia.org

Allerdings kritisierte er ähnlich wie andere Rezensenten eine aus seiner Sicht häufig „schwülstige Sprache“.

de.wikipedia.org

Das Coupé hatte äußerlich keinen Bezug zur häufig als „stilistisch verfehlt“ oder barock und schwülstig empfundenen 130 Limousine.

de.wikipedia.org

Ihren ersten, leicht schwülstig-überladenen Roman schickt sie an verschiedene Verlage.

de.wikipedia.org

Seine Werke sind vergessen, der Stil ist für heutiges Empfinden schwülstig.

de.wikipedia.org

Er erweise sich als „schwülstig“ und „gegenstandslos“.

de.wikipedia.org