Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „vom Regen in die Traufe“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

vom Regen in die Traufe ugs

from smoke to smother veraltet

vom Regen in die Traufe kommen [o. geraten] Sprichw

to jump out of the frying pan into the fire Sprichw

Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „vom Regen in die Traufe“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

out of the frying pan into the fire

vom Regen in die Traufe ugs

to go from bad to worse

vom Regen in die Traufe kommen

[to jump] out of the pan and into the fire Sprichw

vom Regen in die Traufe [kommen]

to jump out of the frying pan and into the fire Sprichw

vom Regen in die Traufe kommen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ich hoffe alle meine GenossInnen können meine Entscheidung verstehen.

Nun bin ich vom Regen in die Traufe geraten .

Ich muss nun mitbedenken, dass sie mich u.U. erneut nach Hohen-Asperg schicken, wenn ich den Hungerstreik wiederaufnehme.

www.humanrights.de

I hope all my comrades understand my decision.

Now I am back from the fire to the frying pan.

I have to consider now that if I start the hunger strike again are they going to send me again to Hohen-Asperg?

www.humanrights.de

Plötzlich zieht ein Sturm auf und die Telefone funktionieren nicht.

Die Camper suchen Schutz in einem nahegelegenen Bauernhof , doch das ist ein Schritt vom Regen in die Traufe – jetzt sitzen sie in der Falle .

Gejagt von ihren unheimlichen Verfolgern beginnt ein rasanter Todesrausch.

Suddenly, a storm gathers and their telephones no longer work.

The campers seek protection at a farm nearby, but this only renders a bad situation worse, for now they are trapped.

Hounded by their eerie pursuers, a thrilling frenzy into death begins.

Auch sind sie vom Stock durch eine korkartige Schicht im Stil quasi abgeschottet.

Das bedeutet , das derzeit in den Boden gelangende Regenwasser hat keine Wirkung mehr auf die Beeren - auch außen hat die gesunde Beere eine wächserne Schutzschicht , die kaum vom Regen in Anspruch genommen wird .

Bei der derzeitigen Kälte ist auch noch kaum Edelfäule aufgetreten.

www.bruendlmayer.at

A cork-like layer in the stem of the bunches practically seals them off from the vines.

This means that the rain water getting into soil right now no longer has an impact on the berries - on the outside the berries have a protective, wax-like layer insulating them from moisture.

The cold weather means that there is hardly any noble rot.

www.bruendlmayer.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文